0
00:03:02,513 --> 00:03:48,593

1
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
ඔබේ උදේ ආහාරය, සර්.

2
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
ඌරු මස් බඩ! මට හිතක් තියෙනවා
උද්වේගකර දෙයක් සිදුවනු ඇත

3
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
අද උදෑසන ඌරු මස් වෙළඳපොලේ.

4
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
විල් මෙනවිය පෙන්ලෝප්
අද හවස ඔයා එක්ක කෑම කනවද සර්?

5
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
ඔව්. ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

6
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- සුභ උදෑසනක්, Winthorpe මහතා.
- උදෑසන, ෆෝල්සි.

7
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- උදෑසන, Winthorpe මහතා.
- සුභ උදෑසනක්.

8
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- උදෑසන, Winthorpe මහතා.
- උදෑසන.

9
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- උදෑසන, Winthorpe මහතා.
- උදෑසන.

10
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
සුභ උදෑසනක්, Winthorpe මහතා.

11
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- උදෑසන, Winthorpe මහතා.
- උදෑසන, Winthorpe මහතා.

12
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- සුභ උදෑසනක්, Winthorpe මහතා.
- උදෑසන.

13
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- සුභ උදෑසනක්, Winthorpe මහතා.
- උදෑසන.

14
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
ඌරු මස් බඩ. මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා!

15
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් ඩියුක්.
- සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් ඩියුක්.

16
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් ඩියුක්.
- උදෑසන, ඩියුක් මහතා.

17
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- උදෑසන, ඩියුක් මහතා.
- උදෑසන, ඩියුක් මහතා.

18
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- ඩියුක් මහතා.
- සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් ඩියුක්.

19
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
සුභ උදෑසනක්, ඩියුක් මහත්මයා.

20
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
අපි විකුණන්නේ කවදාද?

21
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
මේ විද්‍යාඥයන් මොනතරම් මෝඩද!

22
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
සදාකාලික ප්රශ්නය! ප්රශ්නයක් නැත.
පිළිතුර පැහැදිලිය.

23
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
මට වැඩක් නෑ
පාරම්පරික එදිරිව පරිසරය.

24
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
මට ඒක අහලා එපා වෙලා. මම සැලකිලිමත්
අපි අපේ ඌරු මස් සඳහා කොපමණ මුදලක් ලබා ගනිමු.

25
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe විකුණනු ඇත
76 සහ කාර්තුවේදී.

26
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
ඔහුගේ ප්‍රස්ථාර පවසන්නේ එය යන තරම් ඉහළ මට්ටමක පවතින බවයි.

27
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
ඒක කවදාවත් මේ තරම් ඉහලට යන්නේ නැහැ. දැන් විකුනමු.

28
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
ඉවසීම, මෝටිමර්.
අපි බලමු Winthorpe හරිද කියලා.

29
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe වැරදියි. එය ඉහළට ගෙන ඇත.
මම කියනවා අපි දැන් විකුණනවා.

30
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- තවත් තත්පර කිහිපයක්.
- වෙළෙඳපොළ වැසී යයි.

31
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
අපි ඇණවුම ලබා ගන්නේ නැහැ.

32
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
අපි අතිරේක ඩොලර් 347,000ක් උපයා ගත්තෙමු.

33
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
මට Winthorpe ගන්න.

34
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
හොඳයි, මට කිසිම මොහොතක් තිබුණේ නැහැ
මගේ හිතේ සැකයක්, මෝටිමර්.

35
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
ඔව්, මට විශ්වාසයි ගොඩක් අය
ඒකෙන් බඩ ගියා.

36
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
මම ඔබව සමාජ ශාලාවේදී හමුවෙමු.

37
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
උදෑසන ඩියුක් මහතා.

38
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
ප්රීතිමත් නත්තලක්! ප්රීතිමත් නත්තලක්!
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

39
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
වියට්නාමය මට මේක කළා
නමුත් මම තිත්ත නැහැ, ස්තූතියි.

40
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
ප්රීතිමත් නත්තලක්! සතුටු හනුක්කා?

41
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
දුප්පත් යුද ප්‍රවීණයෙකුට යම් වෙනසක් ඉතිරි කරන්නද?
මම ජීවිතය සඳහා දණින් වැටී සිටිමි.

42
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
මට ඔයාට දෙන්න සල්ලි නෑ.

43
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
කරුණාකර, ඕනෑම දෙයක්.

44
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
කාර්තුවක්, ඩොලර් කිහිපයක් පමණි.

45
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
ඕනෑම දෙයක්, කාර්තුවක්, නිකල්, කරුණාකර.

46
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
හේයි, මචන්, මම මේක ඇත්තටම අගය කරන්නේ නැහැ.

47
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
මට ඒ මොකක්ද කියලා වැඩක් නෑ,
දුම් හැම්, ඕනෑම දෙයක්, ජැකට්.

48
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
ස්තුතියි! කොහොමද ඔයාට
ඔබේ කොටළුවෙකු මෙන්?

49
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- මෙතනින් පිට ඉන්න!
- ඔයාට ගොඩක් ආත්මයක් තියෙනවා. මම එය අගය කොට සලකනවා.

50
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
මේ අහන්න.

51
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
"මෙම එකතැන පල්වීම දිගටම පවතිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න,

52
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
"කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුවේ දක්වා

53
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
ජනවාරි බෝග වාර්තාව."

54
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
අපි හිතපු විදියටම රැන්ඩොල්ෆ්.

55
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
වැරදියි! හරි වැරදියි. අසත්යය.

56
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
ඔවුන් මෙම ජාන විද්‍යාව ලබා දී ඇත

57
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
නොබෙල් ත්‍යාගය. ඔහු දන්නේ නැහැ
මිනිස් ස්වභාවය පිළිබඳ පළමු දෙය.

58
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
අපි හදන්නයි හදන්නේ
ශීත කළ තැඹිලි යුෂ ඩොලර් මිලියන ගණනක්

59
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
ඔබ කතා කරන්නේ මිනිස් ස්වභාවය ගැන.

60
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
මුදල් සියල්ල නොවේ.

61
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
වර්ධනය වන්න.

62
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
අම්මා නිතරම කිව්වේ ඔයා කෑදරයි කියලා.

63
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
ඇය එය අදහස් කළේ ප්‍රශංසාවක් වශයෙනි.

64
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
එස්රා, නියමිත වේලාවට.

65
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
මම ඔට්ටුයි ඔයා හිතුවා කියලා
මට ඔබේ නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාව අමතක විය.

66
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

67
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
ඩොලර් පහක්!
සමහර විට මම චිත්‍රපට බලන්න යනවා...

68
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
මා විසින්ම.

69
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- එයින් අඩක් මගෙන්.
- ස්තූතියි, මෝර්ටිමර් මහතා.

70
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- මහත්වරුනි.
- හොඳ පෙනුමක්, ලුවී.

71
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
හොඳක් දැනෙනවා, ටොඩ්.

72
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
අද අපට ස්කොෂ් සඳහා හතරවැන්න අවශ්‍යයි, ලුවී.
ඔබ උනන්දුද?

73
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
කරන්න බැහැ. මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්
Penelope සමඟ, අද රෑ.

74
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- ඔහ්, ඔබ වාසනාවන්තයි.
- ඒක වාසනාවක් නෙවෙයි, ටොඩ්.

75
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
රැන්ඩොල්ෆ්, මෝර්ටිමර්.

76
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
ඔබ අප වෙනුවෙන් ලබාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

77
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
ඔන්න ආයෙත් ඒ මාසේ වෙලාව.

78
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
අපගේ සේවකයින් සඳහා වැටුප් චෙක්පත්,
ඔබේ අත්සන් අවශ්‍ය වන.

79
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
ඒ වගේම ලොකු ඒවා අත්සන් කරන්නත් අමතක කරන්නේ නැහැ.

80
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
අපි අපේ සමහර සේවකයන්ට ගෙවනවා
විශාල මුදලක්.

81
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
වටේ යන්න බෑ
අවම වැටුප.

82
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
ක්ලැරන්ස් බීක්ස් වෙත ඩොලර් 50,000 ක්!
කවුද බන්...

83
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
මම ඒ ගැන ඔබෙන් අහන්න අදහස් කළේ.
මම අපේ වාර්තා හරහා ගියා,

84
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
සහ ඇති බවක් නොපෙනේ
ක්ලැරන්ස් බීක්ස් ආයතනයේ සේවය කළේය.

85
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
ඔහ්, ක්ලැරන්ස් බීක්ස්.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

86
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- ඔහු අපි වෙනුවෙන් ඉතා රහසිගත දෙයක් කරනවා.
- පර්යේෂණ.

87
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Penelope කොහොමද?

88
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
ඇය අපේ මිණිබිරිය බව අමතක කරන්න එපා - ඔබ කැමති
ඇයගෙන් අවංක කාන්තාවක් කිරීම වඩා හොඳය.

89
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්නම්, සර්.
මේ සතියේ මංගල ආරාධනා පත්‍ර නිකුත් වෙනවා.

90
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
හොඳයි. හොඳ වැඩක්, Winthorpe.

91
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
මේ ගැන දුක් වෙන්න එපා,
වින්තෝර්ප්.

92
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
මම මේක පුද්ගලිකව බලාගන්නම්.

93
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- ආයුබෝවන්, වින්තෝර්ප්.
- ආයුබෝවන්, වින්තෝර්ප්.

94
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe යනු ඉතා ස්ථාවර තරුණයෙකි.

95
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
අපි වාසනාවන්තයි
ඔහු අපේ ආයතනය කළමනාකරණය කර ගැනීමට.

96
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
ඔහ්, හොග්වොෂ්. එක්සෙටර්, හාවඩ් -
ඔහු හොඳ පරිසරයක නිෂ්පාදනයක්.

97
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
ඒකට පරිසරයත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

98
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
ඔහුගේ ජාන සමඟ, ඔබට ඔහුව තැබිය හැකිය
ඕනෑම තැනක සහ ඔහු ඉහළට පැමිණේ.

99
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
අභිජනනය, රේස් අශ්වයන් හා සමානයි.
ඒක ලේවල තියෙනවා.

100
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
හේයි, බබා, මොකද වෙන්නේ?
ඔයාට කොහොම ද?

101
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
ඔබට කකුල් නැති මිනිසෙකු ලැබුණු පසු,
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොයන්න.

102
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
ඔයා "Porgy And Bess" දැක්කද?

103
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
අපිට හදන්න පුළුවන් බබා. මම සහ ඔබ.

104
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
බැල්ලි!

105
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- ඒ කව්ද? කවුද ඉන්නේ?
- පොලිසිය!

106
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
හොර මිනිස්සු ගැන අපිට පැමිණිලි තියෙනවා
අන්ධ හා ආබාධිත ලෙස පෙනී සිටීම.

107
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
මම එතැන් සිට කිසිවක් දුටුවේ නැත
මම වියට්නාමයේ ඒ බිම් බෝම්බය පෑගුවා.

108
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
එය ඉතා වේදනාකාරී විය.

109
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
ඔබ සිටියේ 'නම්? අපිත් එහෙමයි. කොහෙද?

110
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
මම හිටියේ... සංග් බං...

111
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
ඩං ගොං...

112
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
මම හැමතැනම, ගොඩක් තැන් වල හිටියා.

113
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
මොන ඒකකයද?

114
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
මම හිටියේ ග්‍රීන් බෙරෙට්ස් එක්ක,
විශේෂ ඒකක බලඇණි...

115
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
කමාන්ඩෝ ගුවන් උපක්‍රම...
විශේෂඥ උපක්‍රම ඒකක බලඇණිය.

116
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
ඔව්, එය සැබෑ නිශ්ශබ්දතාවයක් විය.

117
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
මම නියෝජිත තැඹිලි,
විශේෂ නියෝජිත ඔරේන්ජ්, ඒ මමයි.

118
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
වාතයෙන්, හාහ්?

119
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
මට දැකිය හැකියි! මට දැකිය හැකියි!

120
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
මට තියෙනවා... මට කකුල් තියෙනවා.

121
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
මට තියෙනවා... අපොයි මේ බලන්න.
කකුල්! මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

122
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
ජේසුනි, ජේසුට ප්‍රශංසා කරන්න.

123
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
මම මේක අගය කරනවා. ඔහ්, මේක ලස්සනයි.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ... ස්තූතියි.

124
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
මම දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා...

125
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
දෙවියන් වහන්සේට මහිමය වේවා. යේසුස් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.
මා දෙස බලන්න.

126
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
මේක වැඩියි. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

127
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
ආහ්, ලස්සනයි. අහන්න... මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බැහැ.
මුලින්ම මෝසෙස්, දැන් මේක. දෙවියනේ, ජේසු...

128
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
මට ගොඩක් සතුටුයි දෙයියනේ.
මා දෙස බලන්න, මෙය වැඩියි.

129
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
මොනතරම් සතුටු දවසක්ද!

130
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
ඇත්තෙන්ම, මම එය අගය කරනවා.
දැන් ඔයාලා ඔක්කොම හරි. මේ බලන්න.

131
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
මට ඇවිදින්න පුළුවන්. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා...
මම හොඳින් ඉන්නම්. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

132
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
ඔයාලා හැමෝම ලස්සනයි,
ඔබ දෙදෙනාම, ඔබ දෙදෙනා.

133
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
ඔයාට කොහොම ද?

134
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- හොරා නවත්වන්න.

135
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, මිනිහෝ?

136
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
මාව මරන්න එපා, කරුණාකර එය ගන්න.
මම විවාහ වෙනවා.

137
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- මට ඔබේ බෑගය අවශ්‍ය නැහැ.
- උදව්! උදව්!

138
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
උදව්! උදව්!

139
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
උදව්!

140
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
ඔහු එහි ඇත. ඔහුට පසුව.

141
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- මට සමාවෙන්න.
- පරිස්සමෙන්. ඔහුට ආයුධයක් තිබෙන්නට ඇත.

142
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
ඔහුව නවත්වන්න. එයා ළඟ මගේ බෑගය තියෙනවා.

143
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
එයා ඇතුලේ. ඒ මිනිහට පිස්සු.

144
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
එයා අයින් වෙනවා.

145
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඒ ඔහුය. එයාව ගන්න.

146
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
ඔහු මේසය යට.
කවුරුහරි එතනට යන්න.

147
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
එතනම. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

148
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
ප්‍රශ්නයක්ද නිලධාරීන්?

149
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
ස්වර්ගයේ නාමයෙන් මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

150
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- ඔහු වැටුප් ලේඛනය කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළේය, රැන්ඩොල්ෆ්.
- මම එහෙම කළේ නැහැ, ඔහු මට හැප්පුනා.

151
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
මම කළේ නැහැ.
ඔයා මගේ බෑග් එක උදුරගන්න හැදුවා.

152
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- ඒක අනතුරක්.
- හදිසි අනතුරක්, ඇත්තටම?

153
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
- අපි ඔහුව වෙන්කර ගනිමු

154
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
පහරදීම, මංකොල්ලකෑම් සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමට ප්‍රතිරෝධය දැක්වීම මත.

155
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
හොඳයි, Winthorpe.

156
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
මම අහිංසකයි.
මම ඔහුගේ බෑගය ආපසු ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි.

157
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
බූරුවා පිසදාලා මට හිරේ යන්න බෑ.

158
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
නිලධාරියා, මම සම්පූර්ණ චෝදනා එල්ල කිරීමට කැමතියි.

159
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
මේ වගේ මිනිස්සු මහා උවදුරක්
විනීත සමාජයට.

160
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම කැඩුණු නිවසකද?

161
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
ඔව්, ඒක කැඩිලා. ඉතින් කුමක් ද?

162
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
ඔබට බාලවයස්කරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ ඉතිහාසයක් ඇත,
මම අනුමාන කරන්නේ?

163
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය, ප්‍රතිසංස්කරණ පාසල,
රජයේ බන්ධනාගාර සහ ඒ සියල්ල -

164
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.
නිවසේ නීතිඥයෙක් සිටීද?

165
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
ඒ මිනිසා නිෂ්පාදනයක්
දුප්පත් පරිසරයක.

166
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
එයාගෙ වරදක් නෑ..
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

167
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
ඇත්තෙන්ම තියෙනවා
ඔහුට යම්කිසි වැරැද්දක් ...

168
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
ඔහු නීග්‍රෝ ජාතිකයෙක්!

169
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
එයා හොරකම් කරන්න ඇති
ඔහුට බඩගා යා හැකි නිසා.

170
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
අයිතිය ලබා දී ඇත
වටපිටාව සහ දිරිගැන්වීම,

171
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ මනුස්සයට දුවන්න පුළුවන් කියලා
අපගේ සමාගම මෙන්ම Winthorpe.

172
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
අපි කතා කරන්නේ ඔට්ටුවක් ගැනද, රැන්ඩොල්ෆ්?

173
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
මම හිතනවා ඔයා හිතන්නේ Winthorpe කියලා...
ඔහුට රැකියාව අහිමි වුවහොත් කියන්න

174
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
පිහිට වනු ඇත
වීදිවල මිනිසුන් අල්ලා ගැනීමට.

175
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
Winthorpe සඳහා ප්රමාණවත් වනු ඇත.

176
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
අපිට තව ටිකක් ගොඩ දාන්න වෙනවා
එම පටු උරහිස් මත අවාසනාව.

177
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
ඔහුගේ රැකියාව සහ නිවස අහිමි වුවහොත්

178
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
සහ ඔහුගේ පෙම්වතා සහ ඔහුගේ මිතුරන්.

179
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
යම් හෙයකින් ඔහු අපකීර්තියට පත් වූයේ නම්
සහ පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

180
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
සහ හිරේ දැම්මා, පවා.

181
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔහු අපරාධයකට යොමු වෙයි කියලා
වතුරට මාළුවෙක් වගේ.

182
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
ඔයාට එයාව වැරදි තැනකට දාන්න වෙයි
වටපිටාව, නරකම ආකාරයේ මිනිසුන් සමඟ.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
මම කිව්වේ නියම ජරාව, රැන්ඩොල්ෆ්.

184
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
අපි ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

185
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
මෙවර එය හොඳ අරමුණකින්.

186
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
ඔබට කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

187
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- සාමාන්ය මුදල.
- ඇයි නැත්තේ?

188
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
ඔයා හරිම නිර්භීතයි ලුවී.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
කවුරුහරි ස්ථාවරයක් ගත යුතුයි
අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව.

190
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
ඒත් එයාට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

191
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
එවැනි තත්වයක් තුළ, ඔබට තිබේ
සිතීමට වෙලාවක් නැත - සහජ බුද්ධිය ලබා ගනී.

192
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
එය එක්කෝ මරා දැමීම හෝ මරා දැමීමයි.

193
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
අද ඔහු කළ දේ ලුවී ඔබට කීවාද?

194
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
ලුවී මහතා අද දහවල් කාරුණිකව බෙදා ගත්තේය
පෙන්ලෝප් මෙනවිය, මා සමඟ උද්යෝගය.

195
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
ඔබ ඉතා උණුසුම්, ආදරණීය.

196
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
මම ගොරවනවා ඇත
අනුකම්පාව ඉල්ලුවා.

197
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
මට ඔයාව ඕන ලුවී, දැන්.

198
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- කෝල්මන්.
- සර්?

199
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
අපි අපේ බීම විසිත්ත කාමරයට ගනිමු,
ගින්නෙන්.

200
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- අතුරුපසක් නැද්ද සර්?
- ඔබට එය තිබේ.

201
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
ස්තුතියි සර්.

202
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
ආයුබෝවන්.

203
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
හලෝ මිස්ටර් ඩියුක් සර්...
A මොකක්ද?

204
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
විද්‍යාත්මක අත්හදා බැලීමක්.

205
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
කොහෙත්ම නෑ සර් නෑ මම...

206
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
ඒ සියල්ල ඉතා ශබ්ද ...

207
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...මුල්.

208
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
හොඳයි, එය ඔබේ නිවස වන අතර මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරමි.

209
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
මම අවශ්‍ය කටයුතු කරන්නම්.

210
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
ඒ වගේම ඔයාට ගොඩක් සුබ රාත්‍රියක් සර්.

211
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
මොන ජරා වැඩක්ද.

212
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
මමීට ඕන අපිට පාටියක් තියන්න
අලුත් අවුරුද්දෙන් පසුව.

213
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
ජනවාරි 2, එය ඔබට හොඳද?

214
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
මා සමඟ හරි, ගරු. ඇය ගැනත් හොඳයි.

215
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
අපොයි. ජනවාරි 2. ඒක කරන්න බෑ.

216
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- ඔහ්, ලුවී.
- භෝග වාර්තා එළියට එන දවසයි.

217
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
මොනවද ඔය මෝඩ පරණ බෝග වාර්තා කරන්නේ
මම්සිගේ පක්ෂයට සම්බන්ධද?

218
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
එය කාර්යබහුලම කාලයයි
කාර්යාලයේ වසරේ, සීනි පෆ්.

219
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
ඒක සාධාරණ නැහැ. ඇයි ඔයාට බැරි
එයාලට ඒක වෙන දවසක කරන්න දෙන්නද?

220
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුවට ඒවා ලැබෙනවා
රට පුරා ඇස්තමේන්තු.

221
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
ඌරු මස්, සෝයා බෝංචි,

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
ශීත කළ තැඹිලි යුෂ.

223
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
මට තියෙන්නේ ටොඩ්ගෙන් මාව ගන්න කියලා විතරයි.

224
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න. ඔබ සිතන්නේ නම්
මම අර සෙල්ලක්කාරයාට ඉඩ දෙන්නම්...

225
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
ඔයාව රවට්ටනවා විතරයි.

226
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
ඔබ යමක් දන්නවා, විටර්ස්පෝන්?

227
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- කුමක් ද?
- අපි නියම යුවලක් හදන්න යනවා.

228
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
අපි නියම ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු.

229
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- සමාවෙන්න සර්.
- එය කුමක් ද?

230
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය වේවිද,
අද හවස, සර්?

231
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
නැහැ, මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

232
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

233
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
මට ඔහුව තබා ගැනීමට සිදු විය
අධීක්ෂණය යටතේ.

234
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
මට සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
මම මගේ ගමනට පෙර ඔහුගේ වැටුප් ලේඛනය ඔහු සතු විය.

235
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- ඔබ ඔහුව කපන ආකාරය අපට කියන්න.
- පිහියක් නොමැතිව.

236
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- ඔයා මට කිව්වා ඔයා මිනිහව කපනවා කියලා.
- මේවායින් මම ඔහුව කපා දැමුවෙමි.

237
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
මම කුං ෆු වල දාම පටියක්.
බෲස් ලී මගේ ගුරුවරයා විය.

238
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
ඒක තමයි "ක්වාර්ට් ඔෆ් බ්ලඩ්" ටෙක්නික් එක.
ඒක කරන්න, ශරීරයෙන් ලේ හතරක් පිට වෙනවා.

239
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- ඔබ පොලිස් නිලධාරියාට පහර දුන් ආකාරය ඔහුට කියන්න.
- පොලිස්, බහු වචන.

240
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
පොලිස් කාරයෝ දහයෙන් අසූචි ගැහුවා
මගේ මුළු උපාය මාර්ගය වෙනස් කිරීමට.

241
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
ඔවුන් ඔබව ගෙන්වාගෙන ඔබව වෙන්කර ගත් විට,
ඔයා පුකක් වගේ ඇඬුවා.

242
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- ඔව්.
- පොලිසිය මගේ මුහුණට කඳුළු ගෑස් ගැහුවා.

243
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
මම තවමත් මිනිසෙකු මෙන් ඇවිද ගියෙමි,
ඒ නිසා මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වෙන්න.

244
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
ඔබ මිනිසෙකුට පහර දෙනවා,
එයාව ඉස්පිරිතාලෙට දානවා.

245
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- මම ඔබ මත ලකුණු දකින්නේ නැත්තේ කෙසේද?
- ඔව්.

246
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
මම කරාටේ මිනිහෙක් නිසා, හරි.

247
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
කරාටේ පිරිමින්ට ඇතුලේ තැලීම්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දුර්වලතා පෙන්වන්නේ නැත.

248
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
ඔයා ඒක දන්නේ නෑ අම්මේ.
දැන් මගේ පිටුපසින් යන්න, හරි.

249
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
මම කැමතියි මගේ බැල්ලි ඉක්මන් කරන්න.
මට මෙතන ඉන්න වෙලාවක් නෑ.

250
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
කෝ ඔයාගෙ බැල්ලි,
මිස්ටර් බිග් ටයිම් පිම්ප්?

251
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
ඔව්.

252
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද,
මගේ ලිමොසින් එකේ ෆෝන් එක කැඩිලා

253
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
සහ මට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ
මගේ බැල්ලි සමඟ.

254
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
ඔව්, ලිමෝ එකේ ෆෝන් එක කැඩිලා.
ඔබ නූගත්ද?

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- බලන්න, වාඩි වෙන්න, හරි.
- ජිව් තුර්කිය නැති නිසා එය සිසිල් නොවේ

256
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
ස්තුති දීම සඳහා ඉතා ආසන්නයි.

257
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
හේයි දැන්...

258
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
උඹල කොල්ලො දන්නෙ නෑ උඹල මොනවද කරන්නෙ කියල.
මට ඒක දැනටමත් පේනවා.

259
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
ඔයා දන්නවද ඔයා කාත් එක්කද කෙලවන්නේ කියලා?
Back the fuck up, back up.

260
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
ඔයා දන්නවද ඔයා කාත් එක්කද කෙලවන්නේ කියලා
නවවන මහලේ අංක හතරේ කොටුවේ.

261
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- බිලී රේ වැලන්ටයින්?
- ඔව්.

262
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
එය ගෙන යන්න.

263
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- ඔයා ඇප දුන්නා.
- මම කළාද?

264
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
මම නයිට් ස්ටික් එකක් පාවිච්චි කරන්න යෝජනා කරන්නද, නිලධාරියා?

265
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
මෙතනින් යන්න.

266
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
වැලන්ටයින් මහතා.

267
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
ඔබට අපව මොහොතක් ඉතිරි කළ හැකිද?

268
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- මම ඔයාලා දෙන්නව දන්නේ නැද්ද?
- ඇතුලට යන්න, ලස්සනට සහ උණුසුම්.

269
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- විස්කි, ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
- මම එකම උපක්‍රමයකට දෙවරක් වැටෙන්නේ නැත.

270
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
ඔයා මාව කාර් එකට නග්ගගන්නවා..
ඒක හොරකම් කළා කියලා මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

271
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
ඇයි අපි එහෙම කරන්න ඕනේ මිස්ටර් වැලන්ටයින්?

272
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
අපි තමයි ඔයාට ඇප දුන්නේ.

273
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
ඔබ සියලු දෙනා කවුද? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

274
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
අපි ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි. අයියයි මමයි
පුද්ගලික අරමුදල් සහිත වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරන්න,

275
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
පුනරුත්ථාපනය කිරීමට
සංස්කෘතික වශයෙන් අවාසි සහගත මිනිසුන්.

276
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
අපි ඔබට සැපයීමට කැමතියි
ඔබේම නිවසක්, මෝටර් රථයක් සමඟ,

277
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
ත්යාගශීලී බැංකු ගිණුමක්,
සහ අපගේ සමාගම සමඟ රැකියා.

278
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
අපි ඔබට වසරකට ඩොලර් 80,000කින් ආරම්භ කරන්නෙමු.

279
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- ඩොලර් 80,000?
- ම්ම්ම්.

280
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
මට සමාවෙන්න.

281
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
මේක ප්‍රායෝගික විහිළුවක් නේද මල්ලි.

282
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
එතකොට මේ යාලුවෝ
දඩබ්බර ජෝඩුවක් නේද?

283
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
මගේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද මචන්?

284
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
ස්තූතියි, ඔබ උදව් කළා.

285
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- වැටුප් ලේඛනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි චෝදනා ඉවත් කර ඇත.

286
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
ඔයා නිදහස් මිනිහෙක්, වැලන්ටයින්.

287
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
අපිට දැන් නවතින්න පුළුවන්
ඔබට සදහටම අපෙන් පිටව යා හැක.

288
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
නැහැ, මම විශ්වාස කරනවා මට ගැවසෙන්න පුළුවන් කියලා
යාලුවනේ ටික කාලයක් ඔයා එක්ක.

289
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- විශිෂ්ටයි.
- මම Randolph Duke.

290
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
කොහොමද Randy, මොකද වෙන්නේ?

291
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- මගේ බාල සහෝදරයා, මෝටිමර්.
- හේ මෝර්ටි! එය කුමක්ද.

292
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
බිලී රේ වැලන්ටයින්, මකර.

293
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
රැන්ඩි, ඒ රැන්ඩි ජැක්සන් වගේ
ජැක්සන් ෆයිව් එකෙන් නේද?

294
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- ඔව්.

295
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
මෙන්න අපි, විලියම්.

296
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
ඔයාට කොහොම ද?

297
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
හේයි, රැන්ඩි, මෝර්ටි. මේක හොඳයි, මම මේකට කැමතියි.

298
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- විලියම්...
- බිලී රේ.

299
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
විලියම්, මේ කෝල්මන්.
ඔහු ඔබේ එදිනෙදා අවශ්‍යතා සොයා බලයි.

300
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- මට ඒවායින් ඔබව නිදහස් කළ හැකිද?
- ඔබට වීදුරුවක් ගන්න, මම ඔබට උගුරක් දෙන්නම්.

301
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- සමහරවිට, ඔබේ කබාය, සර්?
- ඔව්, මේ මගේ කබාය.

302
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
කෝල්මන් ඔයාව බලාගන්න ආවා.
ඔහු ඔබේ සේවකයා ය.

303
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- මම කරන්නද?
- මෙතනින් යන්න.

304
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
වැලන්ටයින් ඉතා නරක ලෙස උණුසුම් කිරීමට අවශ්ය වේ
ස්නානය කර සුවපහසු දෙයකට පිවිසෙන්න.

305
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
නේද වැලන්ටයින්?

306
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
ජැකුසි, සර්?

307
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ගොන්නු කියලා.
ඔබ ජැකුසි කරන්නේ කිසිවෙකු නොවේ.

308
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
ඒක සුළි නෑමක් සර්.

309
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
මම හිතනවා ඔබ එය රසවිඳියි කියලා.

310
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
බුබුලු, මිනිසා!
කියන්න, මම වැඩෙන විට,

311
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
අපිට Jacuzzi එකක් ඕනේ
අපිට ටබ් එකේ හුරතල් වෙන්න සිද්ධ වුණා. මෙය නරකයි!

312
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- ඔහු එහි මොනවද කරන්නේ?
- ඔහු ගායනා කරනවා, සර්.

313
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
එයාලා හරිම සංගීත ලෝලීන් නේද?

314
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- මම ඔහුගේ ඇඳුම් වලට කුමක් කළ යුතුද?
- ඔවුන් රෙදි සෝදන කාමරයට යවන්න.

315
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
ඔහුට ඒවා නැවත ගෙටෝ වෙත ඇඳීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
මම අපේ ඔට්ටුව දිනුවට පස්සේ.

316
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- මම ඒකට කැමතියි, රැන්ඩි, හරිම හොඳයි.

317
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
ඔබ කැඩපත සහ දේවල් ඇති ආකාරයට මම කැමතියි.

318
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- මම හිතන්නේ ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මෝර්ටි, මට තේරෙනවා.

319
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- විලියම්, මේ ඔබේ නිවසයි.
- හරි.

320
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- ඒක අයිති ඔයාට.
- ඔව්, මම මගේ ගෙදරට කැමතියි. ඒක හරිම ලස්සනයි.

321
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- මට ගෙවල්වල හොඳ රසයක් තියෙනවා.
- මෙහි ඇති සියල්ල ඔබගේ ය.

322
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- මේ මගේ දේවල්ද?
- ඔබේම දේපල.

323
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- මගේ පුද්ගලික මගුලක්.
- ඔයාට තේරෙනවා ද?

324
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
මම වැඩිපුරම කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

325
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
තිර රෙදි, ඒ පාර ලස්සනයි
මම මෙම ස්ථානය සකසා ඇත.

326
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
මේක වෙන දෙයක්.
මම එයට කැමතියි. කැබිනට්.

327
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
ලස්සනයි. මම අනුමාන කරනවා
ඔයා මට මේ TV එක නොමිලේ දෙනවද?

328
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- ඒක හරි.
- මෙහි ඇති සියල්ල මගේද?

329
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- මම හිතන්නේ ස්ටීරියෝගේ මගේ එකත්?
- නියත වශයෙන්ම.

330
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
මේක වැඩියි.
මට ඇත්තටම මේක හාරන්න පුළුවන්. ඇයි දන්නවද?

331
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
මෙය මට සෑම සතියකම සිදු වේ.

332
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
මේ ඔබේ නිවසයි.

333
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
මේවා ඔබේ පෞද්ගලික දේපළයි.

334
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
ඔබ ඔබෙන් පමණක් සොරකම් කරනු ඇත.

335
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
බලන්න ඉස්සෙල්ලම ඔයා මගේ පස්ස හිරේ දාන්න.

336
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
එතකොට ඔයා මට කුණු ටිකක් දුවන්න
මේක මගේ ගෙදර, මේක මගේ පාපිස්ස කොහොමද කියලා

337
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
මෙයත් මගේ පුද්ගලික වහලෙක්.

338
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා
නමුත් කාරණය ඉතිරිව ඇත, මේ සියල්ල ඔබගේ ය.

339
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
ඔබට එය සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

340
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
මේ මගේ දේවල්.
මට ඒකෙන් මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන් නේද?

341
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
මේ මගේ බඳුන, බිලී රේගේ බඳුන?

342
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
මට Harlem Globetrotters සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
මීඩෝ ලාර්ක් ලෙමන් වගේ?

343
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- ඒයි මචන්, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
- හොඳයි, එය ඔබේ බඳුන විය.

344
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
ඒක බොරුවක් නේද?

345
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
මම හිතන්නේ අපි ඒකට ඩොලර් 35,000ක් ගෙව්වා.

346
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
නමුත්, මට මතකයි අපි ඇස්තමේන්තු කළා
රක්ෂණය සඳහා එහි වටිනාකම ඩොලර් 50,000 කි.

347
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
ඔයාට පේනවා, මෝටිමර්? විලියම්
දැනටමත් අපට ඩොලර් 15,000 ක ලාභයක් ලබා දී ඇත.

348
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
ඔයාට ඕන මම වෙන දෙයක් කඩන්නද?

349
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
නැත.

350
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
සමාවෙන්න.

351
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Mr භාවිතා කරමින් අපි එය තල්ලු නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සඳහා මී මැස්සන්, මෙන්ම බෝග වාර්තාව.

352
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
අපි ඉතා වැදගත් දෙයකට සම්බන්ධ වෙමු
විද්‍යාත්මක අත්හදා බැලීම, මෝර්ටිමර්

353
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
බීක්ස් මහතා සැමවිටම විශ්වාසදායක බව ඔප්පු කර ඇත.

354
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න.

355
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
හෙලෝ, ටොඩ්. මහතුන්.

356
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
මහත්තයෝ. කුණු වෙච්ච දෙයක් තියෙනවා
Heritage Club එකේ.

357
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
තියෙන දෙයක්
කිසිවිටෙකත් තම නපුරු හිස එසවූයේ නැත

358
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
සමාජ ඉතිහාසයේ වසර 208 තුළ.

359
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
හොරෙක් ඉන්නවා,

360
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
ඔහු මෙහි අප අතර හිඳගෙන සිටියි.

361
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
මිනිහා වගේ සාමාන්‍ය හොරෙක් නෙවෙයි

362
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe ට ධෛර්යය තිබුණා
ඊයේ දක්වා නැගී සිටීමට.

363
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
නැහැ, මේ මිනිසා සිය ගුණයකින් අඩුයි.

364
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
මම බීක්ස් මහතා හඳුන්වා දීමට කැමතියි
Lyndhurst Security හි.

365
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
ඔයාට ස්තූතියි. මම කැමතියි
හැමෝම නැගිටින්න කියලා මහත්තයෝ.

366
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
මම ඔබගෙන් ස්ථානය ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි
ඔබේ වම් අත උරහිස මත

367
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
ඔබේ වම් පැත්තේ මිනිසාගේ.

368
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
මම දැන් ඔබෙන් අහන්නම්

369
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
ඔබේ දකුණු අත කබා සාක්කුවේ තැබීමට
ඔබේ දකුණේ සාමාජිකයාගේ.

370
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
සහ අන්තර්ගතය හිස් කරන්න
එම සාක්කු වලින් මේසය මත.

371
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
ඔබට වාඩි විය හැකිය.

373
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
අපි ඩොලර් 50 බිල්පත් තුනක් රතු X වලින් සලකුණු කළෙමු.

374
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
විනාඩි දහයකටත් අඩු කාලයකට පෙර

375
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
ඒ බිල්පත් හොරකම් කළා
සළුවේ ඇති කබායකින්.

376
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
අපේ ක්‍රියාකාරිකයෙක් හොරකම දැක්කා.

377
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
දැන්, විනාඩියක් ඉන්න. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ සල්ලි මගේ ජීවිතේට කලින්.

378
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
රැන්ඩොල්ෆ්, මෝර්ටිමර්, මෙය අමිහිරි ය.
මම වරදක් කරලා නැහැ.

379
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
ඔහ්, වින්තෝර්ප්.

380
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන මට සතුටුයි
මේක බලන්න ජීවතුන් අතර නැහැ.

381
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
ඉන්න, මේක විකාරයක්.
මේක පිස්සුවක්.

382
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
මට හොරකම් කරන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ. මම හොරෙක් නෙවෙයි.

383
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
සාධාරණ විභාගයක් ඉල්ලා සිටිනවා.
අඩුම තරමේ මට ඒක දෙන්න.

384
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
ඔයා හදනවා කියලා ඔයාට තේරෙනවා
බරපතල වරදක්.

385
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
කොල්ලනේ ඔයාලා දෙන්නට සමාවෙන්නද.
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

386
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
ඔව්, Winthorpe Louis III.

387
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
මට ඇමතුම් දෙකකට අවසර ඇත,
මාව දුරකථනයට යොමු කරන්න.

388
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
- ඉන්න, මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා.

389
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

390
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
ඔබ මෙහි වෘත්තීය තීරණයක් ගනී.
දැන්, ඔබ ඒ ගැන සිතා බැලීම වඩා හොඳය.

391
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
මක්නිසාද යත් ඔබට එය සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

392
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
තීරුව, මම ඔබට නව අපතෙකු ඉරා දැමීමට පෙර.

393
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
මේ මනුස්සයා කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

394
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
දැන් මට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.
මේ මනුස්සයා මට ශාරීරිකව තර්ජනය කරනවා.

395
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
වින්තෝර්ප්...

396
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
තුන්වන ලුවී.

397
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
කමක් නැහැ. එක් රන් ඔරලෝසුවක්.

398
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
එක් ඇලිගේටර් සම මුදල් පසුම්බිය.

399
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
මාස්ටර් චාජ්,
American Express... Gold Card.

400
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

401
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
ටිකට් දෙකක්...

402
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- "ලා බො-හීම්"
- "La Boheme" - එය ඔපෙරාවකි.

403
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
ඒක ඔපෙරා එකක්.

404
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- එක් සෙලෝපේන් බෑගයක්.
- මම මගේ ජීවිතයේ මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

405
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
ඒ PCP - phencyclidine.
ඒන්ජල් දූවිලි.

406
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත
මේ දේවල් දරුවන්ට කරන්නේ කුමක්ද?

407
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
ඔයා බලනවා
තුනේ සිට පහ දක්වා, අනිවාර්ය ... ලුවී.

408
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
මොකද වෙන්නේ, ටෙරී?
ඔබේ හොඳම ෂැම්පේන් බෝතලයක් දෙන්න.

409
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
ඔබට ස්නායු භාවයක් ඇත,
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඔයාගේ මූණ මෙතන පෙන්නනවා.

410
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
බලන්න මචන් මම ඔයාගේ සල්ලි ගත්තා.

411
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
මට ඔයාගෙ දුප්පත්... අඩුවෙන්... $27ක් ලැබුණා...

412
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
උනන්දුවෙන්.

413
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
බිලී රේ, පැටියෝ. ඒ ඔයා ද?

414
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?
ටෙරන්ස්, කාන්තාවට ෂැම්පේන් ටිකක් ගන්න.

415
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුටම ෂැම්පේන්,
බිලී රේ වැලන්ටයින් අනුග්රහයෙනි.

416
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
බිලී රේට සව්දියක්ද?

417
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
මම හරිම සරාගීයි.

418
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
මිනිසුන් පවසනු ඇත, "බිලී රේ, ඔබ සරාගී"
සහ මගේ ලිංගිකත්වය තේරෙන්නේ නැහැ.

419
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
මම දන්නවා.

420
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ටැංකියේ සිටියා,
ඔබේ ලිමොසින් රථය ගැන පුරසාරම් දොඩන්න.

421
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
ඔයා තමයි අම්මපා
මම කැටයම් කරන්න හිටියේ.

422
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
ඔව්.

423
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
අම්මපා ?

424
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>මොයි?</i>

425
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
ඒ මගේ පිටත ලිමොසින් රථයයි.
ඇයි ඔබ එය දෙස බලන්නේ නැත්තේ?

426
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
හරි එළියේ?

427
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
ඔව්.

428
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
ඔයා එයාව බලාගත්තා බබා.

429
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
මම ඔහුගේ පස්සට පයින් ගහන්නයි හිටියේ,
නමුත් මම සාමකාමී මිනිසෙක්.

430
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
නෝනාවරුනි, මට ගෙදර යාමට කාලයයි.

431
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
නමුත් ඔබගෙන් ඕනෑම කාන්තාවක් අවශ්ය නම්
කොක්ටේල් සඳහා මගේ නිවසට යාමට,

432
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
මගේ ලිමොසින් රථයේ ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ.

433
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
කට්ටියම එන්න.

434
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- ඔයා හරිම ලස්සනයි, බිලී රේ.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

435
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
ඔබ වමනය කරන්නේ නම්,
නානකාමරය පහල.

436
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
නෑ මචන් පහල.

437
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
ෂිට්!

438
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
හේයි! හේයි!

439
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
ඒ පර්සියානු පලසක්. ඒ පර්සියාවෙන්.

440
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
මොකක්ද මෙතන තියෙන මගුල?

441
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
ප්රමාද කරන්න! හේයි, කවුද හිටියේ
මගේ බිම ඔවුන්ගේ කූල් නිවා දමන්නද?

442
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
කවුද එලියට දාලා තියෙන්නේ
මගේ බිම ඔවුන්ගේ කූල්?

443
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
කෝස්ටර් ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

444
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
ඔබ කැමතිද මම ටිකක් සූදානම් කරනවාට
ආරාධිතයන් සඳහා තවත් හෝර්ස් d'oeuvres, සර්?

445
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
උන්ට කෙලවන්න.

446
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
කෝල්මන්, තව සෙනඟ හිටියා
කලින් මේ කාමරයේ, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

447
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් විශ්වාස කරමි
උඩ තට්ටුවට කල් දැම්මා සර්.

448
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
මගේ නිදන කාමරයට?

449
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, බිලී රේ.

450
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න
සහ පිටතට යන්න.

451
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
ඔව් ඒ ඉන්නේ මගේ කෙල්ල.

452
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
කරුණාකර මට සියලු දෙනාගේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

453
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
මගුල එළියට ගන්න!

454
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

455
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
සුභ රාත්‍රියක් මැඩම්.
මම හිතනවා ඔබ එය රස වින්දා කියලා.

456
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
ඔයාට ස්තූතියි.

457
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
ඒක ගල් වලක්, මිනිහෝ.

458
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
ඔබ ඉතාමත්ම දැහැමි...

459
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
මගුල අයින් කරපන් මචන්.
අපි යමු, එන්න.

460
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
ඉක්මන් කරන්න.

461
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
ඒ වගේම එතන නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
මගේ අසල්වැසියන් නිදාගෙන සිටිති, ඔවුන් ද වැඩ කරති.

462
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
හොඳයි, ඔබේ ...

463
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
ඔබේ මිතුරන් එය භුක්ති විඳින බව පෙනේ,
මම හිතුවා ඒක ලොකු සාර්ථකත්වයක් කියලා.

464
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
ඔවුන් මිතුරන් නොවීය. උන් කට්ටියක්
freeloaders, මගේ නිවස සත්වෝද්‍යානයක් ලෙස සලකනවා.

465
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
ඇයි සර් විශ්‍රාම නොගන්නේ? මම කෙළින් කරන්නම්.
ඔයාට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

466
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
ඔව්, ඔව්, මම හිතන්නේ මම ...

467
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
... විශ්‍රාම ගන්න.

468
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
සුභ රාත්‍රියක්, කෝල්මන්. ස්තුතියි මචන්.

469
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

470
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
අපි යමු, වින්තෝර්ප්.

471
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- මට සමාවෙන්න.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.

472
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
ඔබ කැමති කෙසේද
වේගවත් සියයක් කිරීමට?

473
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
මම එලියට බැස්සා විතරයි.

474
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
මාව මෙතනම කොටු කරන්නද හදන්නේ?
ඔයාලා මංමුලා වෙනවා ඇති.

475
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
ඒ ඔයාගේ පර්ස් එකද?

476
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
ඔව්.

477
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
ඒක ලස්සන පර්ස් එකක්.

478
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
ඔයාට ස්තූතියි.

479
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
ඩාලිං, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

480
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
ලුවී, ඔයා සීන් එකක් කරනවා.

481
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
හොඳ ආරංචිය නම් මම අහිංසකයි.

482
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරලා නැහැ.

483
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
ලුවී, ඔයා භයානකයි වගේ. මට හරිම ලැජ්ජයි.

484
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
එම ඇඳුම් සහ සපත්තු සහ ...

485
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
ඔබ රණ්ඩු වී ඇත, ඔබ සුවඳයි.

486
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
මම සුවඳ?

487
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
පෙන්ලෝප්, ඔබට තේරෙනවාද?
මම ඊයේ ඉඳන් කොහෙද හිටියේ?

488
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
ඔවුන් මට පහර දී මගේ ඇඳුම් සොරකම් කළා.

489
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
ඒ පිරිමින්ට ඕන වුණේ මාත් එක්ක සෙක්ස් කරන්න.

490
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- අපට මෙය වෙනත් තැනක සාකච්ඡා කළ හැකිද?
- ඔවුන් මාව මේකට නැමීමට උත්සාහ කළා ...

491
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
මෙම ස්ථානය ඇඟවුම් කරන්නේ නම්
මේ රටේ විශෝධන ආයතන,

492
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
ඔවුන් සියලු වැරදිකරුවන් එළියට දැමීමට ද ඉඩ ඇත.

493
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
එය අභ්යන්තරයේ වඩා නරක ය.

494
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් සොරකම් කරනවාද, ලුවී?
හෙරොයින්, ලුවී? ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

495
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
අම්මට ඕන මම වෙඩින් එක නවත්තන්න
ඒ වගේම Todd.

496
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
ටොඩ්, ටොඩ් ඒකට මොකද කරන්නේ?

497
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
ඔබව ඩියුක් සහ ඩියුක් වෙතින් ඉවත් කර ඇත.
ඔවුන් ඔබට වංචාවක් චෝදනා කරනවා.

498
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
වංචා කිරීමද?
මම ජීවිතේට කිසිම දෙයක් හොරකම් කරලා නෑ.

499
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
මම ආදරය කළ මිනිසා කෙසේ විය හැකිද?

500
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
මට අවශ්‍ය වුණේ කාගේ දරුවන්ද
සහ මව්කිරි දෙන්න, හෙරොයින් වෙළෙන්දෙක් වෙන්න?

501
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
ඒක හෙරොයින් නෙවෙයි ඒන්ජල් ඩස්ට්, PCP...

502
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
සවන් දෙන්න පෙන්ලෝප්,
මම ඔබට දිවුරනවා, මගේ ගෞරවය මත,

503
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරුවා සමඟ,

504
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
මම ඒන්ජල් ඩස්ට් වෙළෙන්දෙක් නෙවෙයි.

505
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
ඔහ්, ලුවී.

506
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
මම හොයලා බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම තැනකම, බබා.

507
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- ලුවී, මට රිදෙනවා. මට ඕනේ ෂොට් එකක් විතරයි.
- ඔබ කරුණාකර ...

508
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- මේ පුද්ගලයා කවුද?
- මම මේ කාන්තාව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

509
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
එහෙම කියන්න එපා ලුවී.

510
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
එන්න බබා, සත මල්ලක් විතරයි.
ඔයා කැමති හැම දෙයක්ම මම කරන්නම්.

511
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
ඔයා බොරු... අපිරිසිදු... පිළිකුල්... රිංගනවා.

512
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
ටොඩ් ඔබ ගැන නිවැරදියි. මට කවදාවත් ඕන නෑ
මම ජීවත්ව සිටින තාක් ඔබ නැවත දැකීමට.

513
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
මහා! නියමයි! ගොඩාක් ස්තූතියි.

514
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
එය විහිළුවක් විය.
ඔයාගේ යාළුවා කිව්වා ඒකෙන් ඔයාව අයින් කරනවා කියලා.

515
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- කවුරුහරි ඔයාට කිව්වා මට මේක කරන්න කියලා?
- ඔව්, ඔහු මට ඩොලර් 100ක් ගෙව්වා.

516
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
එයා එතන.

517
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න,
මම ඔයාට කැබ් එකට 20ක් දෙනවා.

518
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
එතකොට ඔයා මට ඔයාගේ ගෙදරින් 50 දෙනවද?

519
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
එය නිවැරදියි.
මගේ බට්ලර් ඔබට ඩොලර් 50 ක් ලබා දෙනු ඇත,

520
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනකට ඔබව ගෙන යන්න.

521
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
ඔබ හරියටම පෙනෙන්නේ නැත
බට්ලර් එකක් ඇති වර්ගය.

522
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- ඔබ මට කරදර කරනවා නම් ...
- ඔබව කඩිමුඩියේ කරනවාද, ඔබව කලබල කරනවාද?

523
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් මේවා දෙනවා කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණක්, ඔබ?

524
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
මට භාණ්ඩ හා සේවා අය කළ හැක
ලොව පුරා රටවල් 86 කට වැඩි ගණනක.

525
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
ඔව්? හොඳයි, මම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ගන්නේ නැහැ.

526
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
මේ සියල්ල සිදු වූ වරද කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනු ඇත.

527
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
ඔව්?

528
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
කෝල්මන්, ඔයාට මට ඇතුලට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
මට මගේ යතුරේ ගැටලුවක් තිබේ.

529
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මට විහිළු කරන්න කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ.

530
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
කෝල්මන්? මෙතන කෝල්මන් නැහැ.
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇත.

531
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
මට සමාවෙන්න, මොහොතකට.

532
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
කෝල්මන්! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

533
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
ඔබ ඉවතට නොයන්නේ නම්,
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

534
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
ආයුබෝවන්. මම මුදල් ආපසු ගැනීමක් කරන්නම්
ඩොලර් 500 ක මුදල සඳහා.

535
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඩොලර් 1,000 ක් කරන්න.

536
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
මට සමාවෙන්න.

537
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
මට සමාවෙන්න, Winthorpe මහතා,
නමුත් IRS විසින් ඔබගේ ගිණුම් නිශ්චල කර ඇත.

538
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
කුමක් ද? ඔයා මාව දන්නවා.

539
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
ඔබ හෙරොයින් වෙළෙන්දෙක්, වින්තෝර්ප් මහතා.

540
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
එය හෙරොයින් නොවේ, එය දේවදූත දූවිලි - PCP
සහ මම එය ස්පර්ශ කළේ නැත.

541
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
මොනවා වුණත් ඒක ඒ වගේ ව්‍යාපාරයක් නෙවෙයි
අපට පළමු ජාතික අවශ්‍යයි.

542
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
කරුණාකර මට ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් බලන්න පුළුවන්ද?

543
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- මට ඒවා නැවත ලබා ගැනීමට නියෝග කර ඇත.
- කුමක් ද?

544
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
ඉන්න, මම ජීවත් විය යුත්තේ කුමක් මතද?
මට මොකද වෙන්නේ?

545
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
රොජර්.

546
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
ඇයි කෙනෙක්
හිතාමතාම මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න හදනවද?

547
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
මොකක්ද කියන්න. $50 ගැන අමතක කරන්න, හරිද?

548
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
මට ඇත්තටම මහන්සියි. මම ගෙදර යනවා.

549
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

550
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
මාව කොටු කරලා.
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

551
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
මට ඇති තරම් ගැටලු තියෙනවා, ලුවී.

552
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
එන්න එන්න.

553
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
සවන් දෙන්න! ඉන්න!

554
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
ඉන්න.

555
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
මට එම බැංකුවේ ඩොලර් 150,000 කට වඩා තිබේ.

556
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
ඒත් ඔයාට වැඩක් නෑ මොකද
ඔබ මට මෙය කිරීමට ඔවුන්ට උදව් කළා.

557
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
ඔබේ දණින් බැස යන්න, ලුවී.

558
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
මට ඔබේ අත දෙන්න.

559
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
මෘදු අත්.

560
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
සහ ෙමනිකිෙයෝ. කවදාවත් අමාරු දවසක් කරලා නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ කරන්න, ඔබට තිබේද?

561
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
මම මේ ගැන පසුතැවෙන්නෙමි, නමුත් ...

562
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
එන්න. ඇතුල් වෙන්න.

563
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
මම මේකේ පහළට යන්නයි යන්නේ.
මෙය බරපතල වරදක් වී ඇත.

564
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
හේයි, ඒක හරියට පේනවා
මාව වට්ටපු මිනිහා.

565
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
සර්?

566
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
එතනම,
එයා හරියට අම්මා වගේ...

567
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
මම කිව්වේ, ඔහු වගේ
මාව වට්ටපු මහත්තයා.

568
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
ඔබ යොමු කරන්නේ කාටද සර්?

569
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
මිනිහා එතනමයි.

570
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- ඔන්න ඔතන.
- ඒක මගේ කාර් එක.

571
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
කෝල්මන්!
කෝල්මන්, ඒක මගේ කාර් එක!

572
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
ඒ මගේ කාර් එක! ඒ මගේ රියදුරු.

573
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
අමුතු මගුලක් තියෙනවා
මෙතන යනවා කෝල්මන්.

574
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබේ පළමු දිනය ප්‍රමාද වීමට, සර්.

575
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
ඔවුන්ට මා මෙහි කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

576
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත.
- මට එය කළ නොහැකි නම්?

577
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
ඔබම වෙන්න සර්.

578
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
කුමක් සිදු වුවද,
ඔවුන්ට එය ඔබෙන් ඉවතට ගත නොහැක.

579
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- සමාවෙන්න, මගේ නම ...
- වැලන්ටයින් මහතා.

580
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
අන්තිම ඔෆිස් එකේ උන් බලන් ඉන්නවා
ශාලාව පහළට.

581
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- අහ්, විලියම්, මගේ කොල්ලා. නියම වෙලාවට.
- ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

582
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
ඉඳ ගන්න.

583
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
නෑ ස්තුතියි යාලුවනේ.
මම දැනටමත් උදේ ආහාරය ගත්තා.

584
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
මේක කෑමක් නෙවෙයි වැලන්ටයින්.

585
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු,
අපි මෙතන කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

586
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
අපි භාණ්ඩ තැරැව්කරුවන්, විලියම්.

587
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
දැන්, භාණ්ඩ යනු මොනවාද?

588
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
භාණ්ඩ යනු කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදන වේ.

589
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
ඔබ උදේ ආහාරයට ගත් කෝපි වගේ.

590
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
පාන් සෑදීමට භාවිතා කරන තිරිඟු.

591
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
බේකන් සෑදීමට භාවිතා කරන ඌරු මස්,

592
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
ඔබට බේකන් එකකින් සොයාගත හැකි,
සලාද කොළ සහ තක්කාලි සැන්ඩ්විච්.

593
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
එතකොට තවත් භාණ්ඩ තියෙනවා...
ශීත කළ තැඹිලි යුෂ ... සහ රන්.

594
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
ඇත්ත වශයෙන්ම, රන් වුවද
දොඩම් වැනි ගස් මත වැඩෙන්නේ නැත.

595
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- මෙතෙක් පැහැදිලිද?
- ඔව්.

596
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
හොඳයි, විලියම්.
දැන්, අපගේ සමහර ගනුදෙනුකරුවන් අනුමාන කරති

597
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
රත්තරන් මිල බව
අනාගතයේදී ඉහළ යනු ඇත.

598
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
අපට අනුමාන කරන වෙනත් ගනුදෙනුකරුවන් සිටී
රත්තරන් මිල අඩු වෙනවා කියලා.

599
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඇණවුම් අප සමඟ තබා ඇත

600
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ රත්තරන් මිලදී ගන්නවා හෝ විකුණන්නෙමු.

601
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
ඔහුට හොඳ කොටස කියන්න.

602
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
හොඳ කොටස නම් කමක් නැත
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් මුදල් උපයන්න,

603
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
නැත්නම් මුදල් නැති කරන්න,
ඩියුක් සහ ඩියුක් කොමිස් ගන්නවා.

604
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වැලන්ටයින්?

605
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
මට ඔයාලා වගේ
බුකී යුවලකි.

606
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
මම කිව්වා එයාට තේරෙයි කියලා.

607
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
එයට ප්‍රතිභාවක් අවශ්‍ය නොවේ
සිදු වූ දේ සොයා ගැනීමට.

608
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
උත්සාහ කළෙත් ඒ කෙනාමයි
වැටුප් ලේඛනය කොල්ලකෑමට, සැකයක් නැත, ඒ ඔහුය.

609
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
එයා මට මත්ද්‍රව්‍ය දැම්මා.

610
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
රචිම්, මොහොමඩ්, ලැරී.
කොහොමද යාලුවනේ?

611
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
හේයි, හේයි, ඔයාට කොහොමද?

612
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
ඔයා ඒ අයව දන්නවද?

613
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
එයා මගේ හාවඩ් ටයි එක දාගෙන හිටියේ.

614
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? මගේ හාවඩ් ටයි පටිය.
ෂුවර්, එයා හාවර්ඩ් ගියා වගේ.

615
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
එයාව මගේ කාර් එකේ එලවනවා නම්,
ඔහු ඇත්තටම මගේ ගෙදර ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

616
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
සමහර විට එයා මගේ රස්සාවත් අරන් ඇති.

617
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
මම දන්නා සියල්ල සඳහා, මේ මොහොතේ හරි
ඔහු මගේ පෙම්වතියට ආදරය කරනවා විය හැකිය.

618
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
සහ කෝල්මන් -
වසර ගණනාවක සේවයෙන් පසු, මෙම පාවාදීම.

619
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

620
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
පළිගැනීමක් සිදුවෙනවා.
ඔහ්, ඔහු ගෙවන්න යනවා.

621
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- මම කරන දේවල්...
- කට වහගන්න, ලුවී.

622
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
කුලී රථ සඳහා මුදල් වියදම්,
ආහාර සඳහා මුදල් වැය වන අතර කුලියට මුදල් වැය වේ!

623
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
දැන්, ඔයාට ඕන මම ඔයාට උදව් කරන්න,
මම ආපසු බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

624
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
මම පදිංචියට යන විට මේවා මෙහි තිබුණා.
ඕන නම් දාන්න.

625
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
බලන්න, මට ඔබට කියන්නට පටන් ගත නොහැක
මම මේක කොච්චර අගය කරනවාද...

626
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- ඔෆීලියා.
- ඔෆීලියා, ඔයාට තේරෙනවා ඒක තමයි නම...

627
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
මම දන්නවා හැම්ලට්ගේ පෙම්වතිය.
ඔහු පිස්සු වැටුණා, ඇය සියදිවි නසා ගත්තා.

628
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
මේ ෂේක්ස්පියර් නෙවෙයි ලුවී.

629
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
මට වයස 24. මම කුඩා කාලකන්නියෙක්
ඔබ කවදාවත් අසා නැති පතල් නගරය.

630
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
මට මා වෙනුවෙන් යාමට ඇති එකම දෙය,
මේ ශරීරයද, මේ මුහුණද,

631
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
සහ මම මෙතනින් නැඟිටි දේ.

632
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
මම මත්ද්‍රව්‍ය කරන්නේ නැහැ.

633
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
අනික මට පිම්පියෙක් නෑ.

634
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
මෙම ස්ථානය කුණු කන්දකි.

635
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
නමුත් එය ලාබයි,
එය පිරිසිදු වන අතර ඒ සියල්ල මගේ ය.

636
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
මම 42ක් ඉතුරු කරලා තියෙනවා
සහ එය පොලී උපයන T-Bills වල ඇත.

637
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
මගේ පිටේ තව අවුරුදු තුනක් තියෙනවා.
මට විශ්‍රාම යන්න ඇති.

638
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
ඔබ ගණිකාවක්ද?

639
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
මම කතා කරන්නේ
ව්යාපාරික යෝජනාවක්, ලුවී.

640
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
මම ඔබට නැවත ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටීමට උදව් කරමි
සහ ඔබ මට මුදලින්, ඉලක්කම් පහක් ගෙවන්න.

641
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
ඒක තමයි ගනුදෙනුව
සහ එය සාකච්ඡාවලට යටත් නොවේ.

642
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
තේරුනාද?

643
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
මාර්ගය වන විට, ආහාර සහ කුලිය නොවේ
මෙතන සල්ලි වියදම් වෙන එකම දේ.

644
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
ඔබ සෝෆා මත නිදාගන්න.

645
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
එය ගල පතුලටම වැදී ඇත. එන්න, අපි මිලදී ගනිමු.

646
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
66.8 ට 200 May belly contracts මිලදී ගන්න.

647
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- ඒවා මගේ පුද්ගලික ගිණුමට දමන්න.
- ඒක ලොකු වැරැද්දක් මචන්.

648
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- වැලන්ටයින්, මෙය ඉතා වැදගත්, බලන්න.
- ඔබ මෙය නැවත සකස් කිරීමට යන්නේ ය.

649
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
ඇයි අපි දැන් මිලදී නොගත යුත්තේ, විලියම්?

650
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
මිල දිගටම අඩු වෙනවා.

651
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
රැන්ඩොල්ෆ්, මේක නෙවෙයි
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ ඒකාධිකාරී මුදල්.

652
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
මේ Randolph Duke.
ඒ බඩ එක මොහොතක් තියාගන්න.

653
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි මට කියන්න
ඌරු මස් වල මිල අඩු වේ.

654
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- මේ නත්තල් කාලයයි. හැමෝම ඇඹරිලා.
- කරුණාකර අපට දැන් මිලදී ගත හැකිද?

655
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- ඔබට මුදල් නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ඉදිරියට යන්න.
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

656
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
හරි, ඌරු මස් මිල ගණන්
උදේ මුළුල්ලේම වැටී ඇත.

657
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
ඉතින් හැමෝම ඔවුන් එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ට අඩු මිලට මිලදී ගත හැකි වන පරිදි පහළට පහර දීමට.

658
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
සමඟ ජනතාව
ඌරු මස් බඩ ගිවිසුම් කල්පනා කරනවා,

659
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
"ඒයි අපේ සල්ලි ඔක්කොම නැති වෙනවා
සහ නත්තල පැමිණේ.

660
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
"මට මගේ මිලදී ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
Kung Fu ග්‍රහණය සහිත GI ජෝ පුතා.

661
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
"ඒ වගේම මගේ බිරිඳ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ
මට සල්ලි නැති නිසා."

662
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
ඔවුන් භීතියට පත්වෙමින්, "විකිණෙන්න, විකුණන්න" යනුවෙන් කෑගසයි.

663
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් නැති කර ගැනීමට ඔවුන් කැමති නැත.
ඔවුන් දැන් භීතියට පත්ව සිටිති. මට ඒක දැනෙනවා.

664
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
ඔවුන් දෙස බලන්න.

665
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
ඔහු හරි, මෝර්ටිමර්, මගේ දෙවියනේ, එය බලන්න.

666
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
මම ඔබ 64 දක්වා පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිමි, පසුව මිලදී ගන්න.

667
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
ඔබ ඉවත් වී ඇත
ඒ වන විට සියලුම උරා බොන අය.

668
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
ඔයාට තේරෙනවද සල්ලි කීයද කියලා
එයා අපිව බේරගත්තා විතරද?

669
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
සල්ලි කියන්නේ හැමදේම නෙවෙයි, Randolph.

670
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට උපදෙස් දෙන්න
64 ට මිලදී ගැනීමට බෙලි ගැන උනන්දුයි.

671
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
වැලන්ටයින් මහතා මිල නියම කර ඇත.

672
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
හොඳයි, විලියම්.
ඉතා හොඳින් කර ඇත.

673
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
එන්න, රැන්ඩොල්ෆ්, අපි පරක්කු වෙනවා.

674
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
යෝ...
මෝර්ටිමර් ඔහුගේ මුදල් ක්ලිප් එක අතහැරියේය.

675
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- ඔබට එය ගණන් කළ හැකිය, ඒ සියල්ල තිබේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

676
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- ඒ සියල්ල තිබේ, එය ගණන් කරන්න.
- මට විශ්වාසයි ඒක. හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

677
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
හරි රැන්ඩි.

678
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
හොඳ උත්සාහයක්, මෝටිමර්.

679
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
එය විශිෂ්ටයි, එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

680
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
... ඇය පන්දුවට පා තැබුවාය.

681
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
අනේ දෙවියනේ මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

682
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- ආහ්, ඔයා ඉන්නවා.
- මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

683
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
බය වෙන්න එපා මම මේක විසඳගන්නම් පුකුම්ස්.

684
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
ටොඩ්, හැරී, ඇන්ඩෲ, පිලිප්.

685
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම භයානක බව මට වැටහේ
නමුත් මට ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්‍ය විය,

686
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
මගේ මිත්‍රවරුනි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්දෝෂී බව.

687
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
මම මේ සටන් කරන්න යන්නේ.
කවුරුහරි මාව ගන්න එළියට ඇවිත් මම දන්නවා කවුද කියලා.

688
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
වැදගත්ම දේ තමයි
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව,

689
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
මගේ මිතුරන්, චරිත සාක්ෂිකරුවන් ලෙස.

690
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
මම මාවම ආරක්ෂා කර ගන්නයි යන්නේ

691
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
මම කල්පනා කළා
ඔබේ මාර්ගය පැහැදිලිව දැකගත හැකි නම්

692
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
සමහර විට මාව ඉදිරියට ගෙන යාමට
නඩු විභාගය තෙක් කුඩා ණයක්.

693
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
අවංකවම, වින්තෝර්ප්,
මම හිතන්නේ මම කතා කරන්නේ අපි හැමෝම වෙනුවෙන්,

694
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
මම හිතන්නේ එය ඇදහිය නොහැකි තරම් නරක රසයක් පෙන්නුම් කරයි
මේ විදියට අපිව අපහසුතාවයට පත් කරනවට.

695
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
මම තවමත් මෙම සමාජයේ සාමාජිකයෙකු බව මම විශ්වාස කරමි.

696
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
කිසිවෙකුට ඔබේ ඖෂධ මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත, ලුවී.
ඇයි ඔයා නිකන් යන්නෙ නැත්තෙ?

697
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
මගේ ඇඟිලි පිච්චුනා මචන්.

698
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

699
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
මචන්, ඒ ඔරලෝසුව ගොඩක් රත් වෙලා, දුම් බොනවා.

700
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
උණුසුම්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ සොරකම් කළාද?

701
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- මම ඔබට ඒ සඳහා රුපියල් 50 ක් දෙන්නම්.
- රුපියල් 50 යි!

702
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
නෑ නෑ නෑ. මෙය රොචෙෆුකෝල්ඩ්, ද
ලෝකයේ සිහින්ම ජලයට ඔරොත්තු දෙන ඔරලෝසුව.

703
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
තනි තනිව අද්විතීය, මෝස්තරයෙන් මූර්තිමත්,

704
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
ස්විට්සර්ලන්තයේ අතින් නිර්මාණය කර ඇත
සහ වායුගෝල තුනකට ජලයට ඔරොත්තු දෙනවා.

705
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
මෙය 80 දශකයේ ක්‍රීඩා ඔරලෝසුවයි.
$6,955 සිල්ලර.

706
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
රිසිට්පතක් තිබේද?

707
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
බලන්න, එය එකවර කාලය කියයි

708
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
මොන්ටේ කාලෝ, බෙවර්ලි හිල්ස්, ලන්ඩන්,
පැරිස්, රෝමය සහ Gstaad.

709
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
ෆිලඩෙල්ෆියා හි එය රුපියල් 50 ක් වටිනවා.

710
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
මට සල්ලි විතරක් දෙන්න.

711
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
තුවක්කුවට කීයද?

712
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
ඉතින් මේ ගොළුබෙල්ලා හිටගෙන ඉන්නවා
කැඩිලැක් වෙළෙන්දා ඉදිරිපිට, බලන්න,

713
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
සහ පවසයි,
"ඒ කැඩිලැක් එක කීයද?"

714
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
ගොළුබෙල්ලා කියනවා,
“මට ඕන හැම දොරකම ලොකු ‘එස්’ එකක් දාන්න

715
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
"හා කාර් එක උඩ, මට ලොකු 'එස්' එකක් ඕන
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම එය දැක ගත හැකිය."

716
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
විකුණුම්කරු පවසන්නේ, "ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?"
ඔහු පවසන්නේ, "මම මාවතේ ගමන් කරන විට ...

717
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
"මට හැමෝම කියන්න ඕන
'බලන්න අර S-car-go එක."

718
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
"බලන්න S-car-go එක."

719
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
මම අප්‍රේල් තිරිඟු මත දිගු කාලයක් යාමට සලකා බලමි.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වැලන්ටයින්?

720
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
මට හොඳ හේතු තුනක් ගැන හිතන්න පුළුවන්
ඔබ එය නොකළ යුත්තේ ඇයි, විනිශ්චය කරන්න.

721
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
එකක්, රුසියානු තිරිඟු අස්වැන්න යන්නේ නැහැ
මිනිස්සු හිතන තරම් නරක වෙන්න... සහ දෙකක්...

722
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
... සහ තුන, විනිශ්චය කිරීම
ඔබේ පෙම්වතියගේ බෙල්ලේ ඇති ආභරණ,

723
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
මම හිතන්නේ ඔබට සෑම සතයක්ම අවශ්ය වනු ඇත
ඇයව සතුටින් තියන්න විතරයි.

724
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
ඒක තමයි, ඔයා ඇඳේ ඉන්න.

725
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
ඒ මනුස්සයා මගේ ගෙදර පදිංචියට ඇවිත්.
ඔහු මගේ රැකියාව සොරකම් කළා. මම යමක් කළ යුතුයි.

726
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
මෙතන ඉන්න.

727
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
වෙලාව දහයයි - මෙන්න ජොනී.

728
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
අහන්න, බබා, මට සමාවෙන්න.
මගේ අම්මා පිට නගරයකින් ආවා.

729
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
ලබන සතියේ කරන්න පුළුවන්ද?

730
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
මට මල්?

731
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
ස්තුතියි.

732
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට සමාගමක් තිබේ.

733
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි.
මම ඇවිදින්න යන්නම්.

734
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- නැවුම් වාතය මට යහපතක් කරයි.
- පසෙක කබනවා.

735
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
ඔබට අවලංගු කිරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ හමුවීම.

736
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

737
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
ඔපීලියා, මට ඔයාට කියන්න බැහැ
ඒක කොච්චර හොඳද කියලා.

738
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
ඔයා මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි.

739
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
මම මගේ ආයෝජනය ආරක්ෂා කරනවා විතරයි.
එච්චරයි.

740
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
කට වහගෙන නිදාගන්න.

741
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 හමාරක්. ඔබ එසේ නොවේ
එය සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වන තුරු ඇඳෙන් බැසීම.

742
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
මට හොඳින් දැනෙනවා සහ මට තියෙනවා
ඔබව ප්‍රමාණවත් ලෙස අපහසුතාවයට පත් කළා.

743
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
ඔයාට වගේම මටත් කරන්න වැඩ තියෙනවා.

744
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
නත්තල් සැන්දෑවේ කිසිවෙකු වැඩ කරන්නේ නැත.

745
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
මම කඩේ යනවා
ඊට පස්සේ මම ඔයාට ලස්සන නිස්කලංක රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් හදලා දෙන්නම්.

746
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
දැන්, ඔබේ පත්‍රිකාව කියවන්න.

747
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
නත්තල්! මම ඔහුට නත්තලක් දෙන්නම්
ඔහුට කිසිදා අමතක නොවන වර්තමානය.

748
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
අහ් විලියම්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
සාදය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

749
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
මට ඉවර කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

750
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
එය නත්තල් සැන්දෑව ය
සහ විලියම්ට දිගටම වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

751
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
මම ස්ටොක්හෝම්හිදී ඔබ ගැන සිතන්නම්,
මම නොබෙල් ත්‍යාගය පිළිගන්නා විට.

752
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
ඔට්ටුවට කොටස් දෙකක් ඇත - යමක්
දෙවැනි පාර්ශ්වයක් අපරාධයට යොමු වීම ගැන.

753
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
ඔයාට වැඩ තියෙනවා කිව්වා නේද?

754
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
ඔව් සර්. මම මේ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ක්ලැරන්ස් බීක්ස් මහතාට ඩොලර් 10,000 ක චෙක්පතක්.

755
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
මම ඒක බලාගන්නම් වැලන්ටයින්.

756
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
මට ක්ලැරන්ස් බීක්ස් කෙනෙක් මතක නැහැ, මිස්ටර් ඩියුක්.

757
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
ඒ ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කලින් වැලන්ටයින්.

758
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
අපි ව්‍යාපාරයේ රැඳී සිටීමට සමත් වුණා
ඔබ පැමිණීමට වසර 47 කට පෙර.

759
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
බොන්න, විලියම්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

760
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- සුභ නත්තලක්, මිස්ටර් ඩියුක්.
- කුමක් ද?

761
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ඔහ්, ඔහ්, සුභ නත්තලක්.

762
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
හෝ, හෝ, හෝ!

763
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

764
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
රැන්ඩොල්ෆ්, මෝටිමර්, ඉක්මනට මෙතනට එන්න,
මම අන්තිමට එයාව අල්ලගත්තා.

765
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- ඔයා කව්ද?
- මම ඔහුව රතු අතට අල්ලා ගත්තා.

766
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, ඒ ඔයාද?

767
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
මම පුරවැසියෙක් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
මේ පුද්ගලයා මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්.

768
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
බලන්න, ඔහුගේ කාර්යාල ලාච්චුව,
ඔහුට මෙහි සියලුම නරක මත්ද්‍රව්‍ය තිබේ.

769
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
මරිජුවානා සන්ධි, පෙති, ක්වාලුඩ්ස්,

770
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
වැලියම්, කහ, රතු,
කොකේන් ඇඹරුම් යන්තය, මත්ද්රව්ය ඉඳිකටු.

771
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
ඔහු තල්ලු කරන්නා මිස මම නොවේ.

772
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
මම ඇතුලට ආවා විතරයි
ඔහු මේ දේවල් සිටුවා අල්ලා ගත්තා.

773
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
එය පැහැදිලිවම
මාව කොටු කරන්න ගත්ත ප්‍රාථමික උත්සාහයක්.

774
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
ඔබව රාමු කරන්න? කොල්ලා එහෙම නම්
මුට්ටිය කේතලයට කළු යැයි කියනවා නොවේද?

775
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
මේ මිනිසා පැහැදිලිවම පිස්සෙක්.
මම ආරක්ෂාවට කතා කරනවා.

776
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
ඔය ෆෝන් එක බිම තියන්න.

777
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
ආයුබෝවන්, ආරක්ෂාව...
සුභ නත්තලක්.

778
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
ඔයා මාව කොල්ලකන්න හැදුවා,
මා මත ඖෂධ සිටුවන්න.

779
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
ඔබ මගේ නිවස, මගේ මෝටර් රථය, මගේ රැකියාව සොරකම් කරනවා.
මම දැන් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

780
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
බලන්න මේක ලොකු වැරදි වැටහීමක්.

781
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
ඔබට තුවක්කුව ඉවතට තැබිය හැකිද?

782
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
ඒ තුවක්කුව එකපාරටම අහකට දාන්න වින්තෝර්ප්.
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

783
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
කැටි කිරීම, සෙවල බෝලය.

784
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
මේ සම්පූර්ණ අත්දැකීම මට තේරෙනවා
ඔබට තරමක් නොසන්සුන් වන්නට ඇත.

785
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, යන්න එපා. අපට පැහැදිලි කළ හැකිය.

786
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
ඔව්, ඔබ කණගාටු වනු ඇත.

787
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
ඔබ සැමට ඉතා කණගාටු වනු ඇත.

788
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
දුප්පත්, මුළා වූ සත්වයා.
අපි ඔහු අපේ සමාජ ශාලාවේ කොල්ලකෑම අල්ලා ගත්තා,

789
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
මුදල් වංචා කිරීම, මත්ද්‍රව්‍ය විකිණීම.

790
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
දැන් ඔහු නත්තල් සීයා මෙන් සැරසී සිටී.

791
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
හරිම ජරා ව්‍යාපාරයක්.

792
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
මට Winthorpe විශ්වාස කරන්න බැහැ
එහෙම කෑලි වලට වැටෙනවා.

793
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි,
නමුත් ඔහු අයිති වන්නේ සිරගෙවල් පිටුපස ය.

794
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- ඔහු රැකියා විරහිතයි, වැලන්ටයින්.
- එය නිදහසට කරුණක් නොවේ, මෝටිමර්.

795
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
ඔහු සමතලා වී ඇත, පැහැදිලිවම බඩගිනි.

796
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
ඒත් එයාට කුඩු ගන්න සල්ලි තියෙනවා නේද?

797
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
එහෙම මිනිස්සුන්ට මෘදු වෙන්න බෑ.
එය මගෙන් ගන්න, රැන්ඩොල්ෆ්.

798
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
ගෙවන්න, මෝටිමර්, මම ඔට්ටුව දිනුවා.

799
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
මෙන්න, ඩොලර් එකක්.

800
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩකට නැති එකක් ගත්තා
වැලන්ටයින් වැනි මනෝ ව්‍යාධිය,

801
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
ඔහුව හැරෙව්වා
සාර්ථක විධායකයක් බවට.

802
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
සහ එම කාලය තුළ,

803
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
අපි අවංක, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙකු බවට පත් විය

804
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
දරුණු ලෙස ව්‍යාකූල, මිනීමරුවෙක් වීමට.

805
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
Winthorpe ආපසු ගැනීම ගැන

806
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
සහ වැලන්ටයින් ගෙටෝ වෙත ආපසු යනවාද?

807
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
මට Winthorpe ආපහු ඕන නෑ
ඔහු කළ දේට පසුව.

808
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
ඔබ අදහස් කරන්නේ වැලන්ටයින් දිගටම තබා ගන්න,
කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ ලෙස?

809
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද මට නයිගර් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
අපේ පවුලේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න, Randolph?

810
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මමත් නැහැ.

811
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
මම හිතන්නේ අපි නතර විය යුතුයි
කෙසේ වෙතත්, ඒවා ආපසු මාරු කිරීමේදී.

812
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
එම බෝග වාර්තාව ලැබෙන තුරු,
අලුත් අවුරුදු උදාව නේද?

813
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
ඇත්ත වශයෙන්ම, තේරුමක් නැත
එතෙක් ඔරුව පැද්දෙනවා.

814
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
බීක්ස් මහතා අපි ඔහුට ගෙවූ දේ කරන්නේ නම්,

815
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
අපි ඉතා සතුටින් අලුත් අවුරුද්දක් ගත කළ යුතුයි.

816
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
ඇත්ත වශයෙන්ම.

817
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
හේයි, Winthorpe, Winthorpe.

818
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
හේයි.

819
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
හේයි, වින්තෝර්ප්.
යෝ, වින්තෝර්ප්.

820
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
වින්තෝර්ප්. යෝ.

821
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
ඒකට සමාවෙන්න.

822
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
යෝ! යෝ!

823
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
හේයි, ටැක්සි!

824
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
හායි, ලුවී. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

825
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
ලුවී, මට ඔබ වෙනුවෙන් විශාල පුදුමයක් තිබේ.

826
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
මට සමාවෙන්න. දොර ඇරලා තිබුනා...
මම Louis Winthorpe එකක් හොයනවා.

827
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- මෙතන පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

828
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
ලුවී, ලුවී. එයා තමයි. එය වැලන්ටයින් ය.

829
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
ලුවී... ලුවී?

830
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
ලුවී.

831
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
එය සමීප නමුත් ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

832
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
දැන්, ඔහුට ඕනෑ තරම් විවේකයක් ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.

833
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
ඒ වගේම දෙවියන් වෙනුවෙන් කිසිම කලබලයක් නැහැ.

834
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

835
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා.
මම මාව එළියට දාන්නම් කෝල්මන්. ඔයාට ස්තූතියි.

836
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

837
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
එය සිහිනයක් විය.
මම මුළු දේම සිහින මැව්වෙමි.

838
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
ඒක නරක හීනයක් විතරයි.

839
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
සුභ උදෑසනක් සර්.

840
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

841
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
කෝල්මන්, මට තිබුණා
වඩාත්ම විකාර බියකරු සිහිනය.

842
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
මම දුප්පත් නිසා කවුරුත් මට කැමති වුණේ නැහැ.

843
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
මට රස්සාව නැති වුණා, ගෙදරත් නැති වුණා.
පෙන්ලෝප් මට වෛර කළා.

844
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
ඒ සියල්ල නිසා විය
මේ බිහිසුණු, බිහිසුණු නීග්‍රෝවාගෙන්.

845
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- අහෝ හිතවත!
- ඒක... was... the... ඩියුක්ස්.

846
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
ඔයා මැරුණු මිනිහෙක්, වැලන්ටයින්.

847
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
එය අත්හදා බැලීමක් විය.
උන් අපිව ගිනියා ඌරන් විදියට පාවිච්චි කලා මචන්.

848
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
ආදිපාදවරුන් අපිව ගිනියා ඌරන් ලෙස භාවිතා කළා.

849
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
බලන්න අපේ ජීවිත කොහොම වෙයිද කියලා.
ඔට්ටුවක් ගැහුවා.

850
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- මම බයයි සර් ඒක ඇත්ත කියලා.
- මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා, ලුවී.

851
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
ආදිපාදවරු ඔට්ටුවක් නිසා මගේ ජීවිතය විනාශ කළාද?

852
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- කීයකටද?
- ඩොලර් එකක්.

853
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
ඩොලර් එකයි.

854
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
හොඳයි, ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට එයයි.

855
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
ප්රශ්නයක් නැහැ.

856
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
නිකන් මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්න බෑ
ද්විත්ව බැරල් වෙඩි තුවක්කුවක් සමඟ

857
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
ඔබ ඔවුන් ගැන කෝපයෙන් සිටින නිසා.

858
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- ඇයි නැත්තේ?
- එය මාරාන්තික ආයුධයකින් පහර දීමකි.

859
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
ඔය මගුලට අවුරුදු 20ක් ලැබෙනවා.

860
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේද?

861
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
ඔව්, පොහොසත් අයට රිදවීමට හොඳම ක්‍රමය එය බව පෙනේ
මිනිසුන් දුප්පත් මිනිසුන් බවට පත් කිරීමෙනි.

862
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
ඔබ එයට ටිකක් කැමති වූයේ නැත.

863
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
දැඩි ආරක්ෂාව යටතේ,

864
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
බෝග ඇස්තමේන්තු
ලබන වසරේ තැඹිලි අස්වැන්න සඳහා

865
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
දෙපාර්තමේන්තුව වෙත භාර දෙනු ලැබේ
වොෂින්ටන් ඩීසී හි කෘෂිකර්මය.

866
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
ලුවී, ලුවී, ඒ ඔහු,
ඔයාට කුණු කතා කරන්න මට සල්ලි දීපු මිනිහා.

867
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
ආරක්ෂාව භාරව සිටින්නේ ක්ලැරන්ස් බීක්ස් මහතාය
Lyndhurst Security හි.

868
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
ක්ලැරන්ස් බීක්ස්.

869
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- ආදිපාදවරයා ඔහුට ග්රෑන්ඩ් 10 ක් ලබා දුන්නේය.
- මම වැටුප් ලේඛනයේ 50,000 ක් දුටුවෙමි.

870
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
මෝටිමර් පැවසුවේ එය පර්යේෂණ සඳහා බවයි.

871
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
පර්යේෂණ කරන්න, එවිට ඔහුට එම ඉහළම රහස ලබා ගත හැකිය
වාර්තාව, එය ප්‍රසිද්ධ වීමට දින දෙකකට පෙර.

872
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
අනේ දෙවියනේ, ආදිපාදවරු කොනකට එයි
මුළු ශීත කළ තැඹිලි යුෂ වෙළඳපොල.

873
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
කවුරුහරි ඒවා නවත්වන්නේ නැත්නම්.

874
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
නැතහොත් ඔවුන්ට පහර දෙයි.

875
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Eggnog?

876
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
ඩියුක් සහ ඩියුක්, මම අහන්නද කවුද කතා කරන්නේ කියලා?

877
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
ඩියුක් සහ ඩියුක්, ඔහු කාර්යබහුලයි.
කරුණාකර ඔබට රඳවා ගත හැකිද?

878
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? එක මොහොතක්,
Beeks මහත්මයා, මම ඔබට නිවැරදිව කියන්නම්.

879
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
මෙහෙයුම "අමුතු පලතුරු"
සැලැස්ම අනුව ඉදිරියට යනවා.

880
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
මම විනිවිද යාම සහ අත්පත් කර ගැනීම අපේක්ෂා කරමි
හෙට 21:00 ට. නවත් වන්න.

881
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
මගුලක්!

882
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- අපට භාරදීම අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද?
- මම දුම්රියෙන් DC පිටත් වෙනවා.

883
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
24.00 ට හමුවෙයි
හිල්ටන් හෝටලය, වාහන නැවැත්වීමේ මට්ටම D, 4 කොටස.

884
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
ඒ තැඹිලි කොටසයි.

885
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
තැඹිලි, මම එයට කැමතියි, ඉතා හොඳයි.

886
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
අවසාන ගෙවීම භාරදීමේදී ගෙවිය යුතුය,
මුදලින්.

887
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
ජේසුනි, ඒයි!

888
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
සුභ නව වසරක්!

889
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- කවදා හෝ එය වානරයෙකු සමඟ සාදා තිබේද?
- හාවි, ඔයා මදිවට බීලා නැද්ද?

890
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
ඔයා විහිළු කරනවද,
එය අලුත් අවුරුදු උදාවත් නොවේ.

891
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
මෙන්න එන්න, මේ ලස්සන වානරයා සිපගන්න.

892
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
ඉදිරියට එන්න.

893
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
හැරිස්බර්ග් එක්ස්ප්‍රස්...

894
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- මොකක්ද?
- මේ රිය පැදවීම මගේ වාරයයි.

895
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- නෑ ඒක නෙවෙයි.
- ඒක.

896
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- මට විශ්වාසයි ඔබ එය එසේ සිතන බව, නමුත් එය එසේ නොවේ.
- ඔයාට මතක නැද්ද?

897
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
ඔබ නැංගුරම නැව්ගත කළා.

898
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
ඔව්, නමුත් ඔබට වීඩියෝ පටය තිබුණා
අද පස්වරුවේ පටිගත කරන්නන්.

899
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
මම අඩි පහක් පමණ ඔවුන්ට පිටුබලය දුන්නා.

900
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
අපි මාරුවෙන් මාරුවට. සමහර විට එය දිගු වේ,
සමහර විට කෙටි. දැන් මගේ වාරයයි.

901
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- නෑ ඒක නෙවෙයි.
- ඔව් එය තමයි.

902
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
- සුභ නව වසරක්.

903
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
මේ රටේ අපි කියන්නේ "සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා" කියලා.

904
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
මගේ ඉංග්‍රීසි නිවැරදි කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
දුගඳ හමන.

905
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
මම Naga Eboko,
කැමරූන් සිට ශිෂ්ය හුවමාරු.

906
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
හරක් මස් අවුල් කාලය.

907
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- ඔයාට හරක් මස් ටිකක් ඕනද?
- නෑ, කරුණාකරලා.

908
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
ඕනෑ තරම් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.

909
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
මෙම සත්වයාගේ පැවැත්ම
නිව් යෝර්ක් වෙත ගමන් කළේය.

910
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
එහි රැකවරණය සහ පෝෂණය පිළිබඳ උපදෙස්
මෙම බඩු තොගයේ ඇත.

911
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
හරි, ගොචා.

912
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
ඔබට එය අවශ්‍ය වේදැයි මට සැකයි, නමුත් තිබේ
ප්‍රථමාධාර පෙට්ටියේ tranquillizer තුවක්කුවක්.

913
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- ඕ ඇත්ත?
- කියන්න, ඔයා බීලා තියෙනවද?

914
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- නෑ සර්. අපි නෙවෙයි.
- මෙතන දැනටමත් ඕන තරම් බේබද්දෝ ඉන්නවා.

915
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
සුභ නව වසරක්.

916
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
ඒ වගේ ඔයා පුතේ.
ඔබටත් සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

917
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
මට පුළුවන්ද ඔය දෙන්නගෙන් කාට හරි මහත්තයෝ දෙන්න
අයර්ලන්ත විස්කි ස්වල්පයක්,

918
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
අලුත් අවුරුද්ද උදා කිරීමට.

919
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
මට නෙවෙයි යාළුවනේ.

920
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
මම බොන්නේ නැහැ. ඒක මගේ ආගමට විරුද්ධයි.

921
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
මම නිතරම කියනවා, ආගම හොඳ දෙයක්,
මධ්යස්ථව ගනු ලැබේ.

922
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
හරක් මස් ජරාවද?

923
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
නැහැ පුතේ, එය මට සුළඟක් ලබා දෙයි,
භයානක දෙයක්.

924
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
අපි ගමන් කරනවා! අපි ගමන් කරනවා!

925
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
නිව් යෝර්ක්, මෙන්න අපි ආවා!

926
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
එන්න මගේ දරුවා, සාදයට එක්වන්න.

927
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
මට බලන්න දෙන්න, ඔයා ඔස්ට්‍රියාවෙන් වෙන්න ඇති.
මම හරිද?

928
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- නැහැ, මම ස්වීඩනයේ ඉන්ගා.
- ස්වීඩනය?

929
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
නමුත් ඔබ <i>Lederhosen.</i> පැළඳ සිටී

930
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>ජා,</i> නිසැකවම, ස්වීඩනයේ සිට.

931
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
කරුණාකර මට මගේ රුක් මල්ලෙන් උදව් කරන්න.

932
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
ඔහ් ඔව්, ෂුවර්, ඇයි නැත්තේ?

933
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
මට බඩගිනියි මචන්.
මට තව කන්න මොනාහරි ගන්න තියෙනවා.

934
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
හොඳයි, සමහර විට තියෙනවා
බාර් කාර් එකේ ප්‍රෙට්සල් ටිකක්.

935
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

936
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- ඒ කව් ද?
- දොර අරින්න මිනිහෝ.

937
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
මම ගමන් මලු හසුරුවන්නෙකු ලෙස සැරසී සිටිමි.

938
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
මම එය කොතරම් ලැජ්ජාවට පත් වූවාද කියා සිතා බලන්න
මට තිබුණු ඇඳුමම කාටහරි තිබුණා!

939
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
වඳුරා, වඳුරා?
මම විකට ගෝරිල්ලෙක්!

940
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
දුම්රියේ මට ඇති තරම් ඉඩ.

941
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
නාගා, නාග එබෝකෝ, කැමරූන් වලින්.

942
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
ඔයාට මාව මතක ද? ඒ ලයනල් ජෝශප්.

943
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
ලයනල්, අප්‍රිකානු අධ්‍යාපනයෙන්
සමුළුව නේද?

944
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
මම සංස්කෘතික ඉසව්වල අධ්‍යක්ෂක ලෙස කටයුතු කළා
Haile Selassie Pavilion හිදී.

945
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
මට මතකයි
අපි එතන ලොකු විනෝදයක් ලබනවා.

946
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
දැන් අපි හැමෝම මෙතන,
අපි විනෝද චාරිකාවක් කරමු, <i>ja?</i>

947
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
ඔබ මට මගේ රූකඩ බෑමට උදව් කරයි
ස්වීඩන් මස් බෝල් සඳහා.

948
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- මතකද අපි කරපු එක?
- ඔව්.

949
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- මතකයන්.
- දවස පුරාම මට ඒ කතා කියන්න පුළුවන්.

950
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- ඒවා හොඳ ඒවා විය.
- හොඳ පැරණි දවස්.

951
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- මෙන්න ඔබ, පැණිරස කඩල.
<i>- ඩන්කේ.</i>

952
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
ඉතින්, දුම්රිය වනු ඇත
ඉක්මනින් ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත ඇද දමයි.

953
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
ඔබ බැස යනවාද
සහෝදර ප්‍රේමයේ නගරයේද?

954
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
මම කරන්නම්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ ...

955
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...වින්තෝර්ප්.

956
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- බලන්න මේක හිස්ද කියලා.
- හේයි, ආපසු යන්න.

957
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
මම ඔබේ ඇස් ඉරා දමමි
සහ ඔබේ මොළයට කෝපයක්.

958
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- මට සමාවෙන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

959
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
කමක් නැහැ. ඔබේ පාද මත. ඉහළට! අපි යමු.

960
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
අමන විකාරයෝ රැලක්!
අපි ටිකක් ඇවිදින්න යනවා.

961
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
විහිලු කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න
නැත්නම් ගණිකාවට වකුගඩුවක් නැති වෙනවා.

962
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- නැහැ, මම ස්වීඩනයේ සිට.
- යනවා යන්න.

963
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
හේයි, මම කිං කොං,
කැලේ ඉන්න ලොකුම නරකම මිනිහා.

964
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
නැතිවෙන්න, පඹයා.

965
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
ඒයි, කවුද ඒ මිනිහා,
ඔබේ පියා හෝ වෙනත් දෙයක්?

966
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
හරි, ඒක මෙතනින් අල්ලගන්න.

967
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- අවංකවම, මී මැස්සන්.
- මේක අපි යන තාක් දුරට.

968
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
තවත් කොකාමාමි සුරුට්ටු දුම නැත.

969
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
තව ස්වීඩන් මීට්බෝල් නැහැ, ටූට්සි.

970
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
සහ තවත් දුරකථන අයර්ලන්ත විස්කි නැත.

971
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
තවත් එපා දෙයියනේ හරක් මස්.

972
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
සාදය ඉවරයි.

973
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
සාදය ඉවරයි. හේයි එන්න.

974
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
"සාදය ඉවරයි" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

975
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
වෙලාව දහයත් වෙලා නෑ ඩමි.

976
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
හේයි එන්න. ලිහන්න මචන්.

977
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
දැන් අලුත් අවුරුදු උදාව ළඟයි.

978
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
හේයි බලන්න මට වෙච්ච දේ!

979
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
සමහර විට, ඔවුන් ඉතා මිනිසුන් ලෙස පෙනේ,
එය ඔබට රිංගා දෙයි.

980
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
කොල්ලනේ අර අනිත් එකාගේ
ටිකක් හොල්මන් වෙනවා නේද?

981
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
අපි ඔහුට පහර දිය යුතු යැයි සිතන්න
tranquillizer තුවක්කුවෙන්ද?

982
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
එය අලුත් අවුරුද්දයි. ඔවුන්ට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

983
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
ඒ කළු එකා ගෑණු කෙනා වෙන්න ඇති.

984
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- ඔහු කොහේ ද?
- මී මැස්සන්. ඔබ ඉන්නවද, මීමැස්සන්?

985
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
මම මෙතන ඉන්නවා.

986
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
ඒක සෑහෙන දුරයි.

987
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
ඔබට වාර්තාව ලැබුණාද?

988
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
බලමු සල්ලි.

989
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
හරි, එය විසි කරන්න.

990
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
ස්තූතියි, බීක්ස්.

991
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
පුදුම ආරංචියක්. පුදුමයි.

992
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
මීමැස්සන්, සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

993
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
මගේ ජීවිත ඉතුරුම්. එය නැති කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

994
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
එය නැති කරන්න? පැය කිහිපයකින්, ඔබ යනවා
මෙතෙක් ජීවත් වූ ධනවත්ම බට්ලර් වීමට.

995
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
මම මේ සඳහා ගොඩක් මහන්සි වුණා, ලුවී.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි සිතමි.

996
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- ස්තූතියි, ඔෆීලියා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

997
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

998
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
ඒ අපි, ලුවී.

999
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
කෝල්මන්, ඔබ කැමතිද?

1000
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
ඔයාට ස්තූතියි.

1001
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
මට තද පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?

1002
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- උදෑසන, ඩියුක් මහතා.
- විල්සන්.

1003
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් ඩියුක්.
- විල්සන්.

1004
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
වෙනස් වෙන්න.

1005
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
ලොකුවට හිතන්න, ධනාත්මකව හිතන්න.
කිසිවිටෙක දුර්වලකමේ සලකුණක් නොපෙන්වන්න.

1006
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
සෑම විටම උගුරට යන්න. අඩුවෙන් මිල දී ගන්න, ඉහළට විකුණන්න.
බය, ඒක තමයි අනිත් කෙනාගෙ ප්‍රශ්නය.

1007
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
කිසිම දෙයකට ඔබව අසීමිත ලෙස සූදානම් කළ නොහැක
ඔබ සාක්ෂි දරන්න යන සංහාරය.

1008
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
සුපර් බෝල්, ලෝක මාලාව.

1009
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
පීඩනය? මෙන්න එය මරා දැමීම හෝ මරා දැමීමයි.
මිතුරන් ඇති කර නොගන්න, සිරකරුවන් නොගන්න.

1010
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
එක විනාඩියකින් ඔබ මිලියන භාගයක් ඉහලට,
ඊළඟ, උත්පාතය.

1011
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
ඔබේ දරුවන් විද්‍යාලයට යන්නේ නැත
ඔබට ඔබේ බෙන්ට්ලි අහිමි විය.

1012
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
අපිට අම්මලව මරන්න වෙනවා...
අපිට එයාලව මරන්න වෙනවා.

1013
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
අපි ඔබට OJ තරම් මිල දී ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට හැකි පරිදි, ක්ෂණික වෙළඳාම ආරම්භ වේ.

1014
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
මිල වැඩි වෙන්න පටන් ගත්තොත් බය වෙන්න එපා
දිගටම මිලදී ගන්න.

1015
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
ඔවුන් බෝග වාර්තාව විකාශනය කරනු ඇත
පැයකින්, කුමක් වේද ...

1016
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
අපි ඒ ගැන කරදර වෙමු, විල්සන්.

1017
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
ඔව් සර්.

1018
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- කොහොමද වණ, හැරී?
- හුඟක් හොඳයි. අධි රුධිර පීඩනය කොහොමද?

1019
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
මාස ගානකින් මට කරදර කළේ නෑ.

1020
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
අපි ටිකක් බූරු ගහමු.

1021
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
මේ එයයි. අන්තිමයා
පෘථිවියේ ඉතිරිව ඇති පිරිසිදු ධනවාදයේ බලකොටුව.

1022
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
මෙන්න නිව් යෝර්ක්හි ඔවුන් සියල්ල වෙළඳාම් කරයි,
රන්, රිදී, ප්ලැටිනම්,

1023
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
තෙල්, ප්‍රොපේන්, කොකෝවා සහ සීනි රත් කිරීම

1024
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ශීත කළ, සාන්ද්ර තැඹිලි යුෂ.

1025
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
ෆෝන් එකේ අය ගන්නවා
ලොව පුරා තැරැව්කරුවන්ගෙන් ඇණවුම්.

1026
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
ධාවකයන් ඒවා ලබා දෙයි
වළවල්වල වෙළෙන්දන්ට නියෝග.

1027
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
උන් එහෙ කපු වෙළදාම් කරනවා.
ඒ රිදී වළය.

1028
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
ඩියුක්ස්ගේ වෙළෙන්දා වෙන්නයි යන්නේ
පිස්සෙක් වගේ අරිනකොටම මිලදී ගන්නවා.

1029
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
ඔහු මිල වැඩි කරන තෙක් අපි බලා සිටිමු?

1030
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
හරි. මට එයාගෙ මූණ කොයි වෙලාවෙද කියලා බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔවුන් එම සත්‍ය වගා වාර්තාව විකාශය කළා.

1031
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
OJ වෙළඳාම 9:00 ට විවෘත වේ.

1032
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- අපි යමු ටිකක් පයින් ගහන්න.
- අපි යමු.

1033
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
හේයි හේයි. ආදිපාදවරු
වෙළඳපොළ කොන් කිරීමට උත්සාහ කරති.

1034
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- ඔවුන් යමක් දන්නවා.
- අපි එයට ඇතුල් වෙමු.

1035
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, ගත්තා.

1036
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1037
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
ලුවී.

1038
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
තවම නැහැ, පාහේ.

1039
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220ක් ගත්තා.
- 209.

1040
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- ඔව්, ඔව්, ඒවා ලැබුණා.
- 139.

1041
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
දැන්!
200 අප්‍රේල් 142 ට විකුණන්න.

1042
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
ඒක හරි නෑ.
මිල පහත වැටෙන්නේ කෙසේද?

1043
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
යමක් වැරදී ඇත. විල්සන් කොහෙද?

1044
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1045
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- ඔවුන් විකුණනවා, මෝර්ටිමර්.
- ඇයි, ඒක විහිළුවක්.

1046
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- එම බෝග වාර්තාව හැර ...
- දෙවි පිහිටයි.

1047
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
මම ඔයාට කිව්වා අපි දෙන්න එපා කියලා
හැම දෙයක්ම කළා, අපතයා.

1048
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
අපි විල්සන්ව ගෙන්නලා විකුණන්න කියන්න ඕනේ.

1049
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1050
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
කෘෂිකර්ම ලේකම්.

1051
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි
ඉදිරි වසර සඳහා තැඹිලි බෝග ඇස්තමේන්තු.

1052
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
සිට ඇස්තමේන්තු ගණනය කිරීමෙන් පසුව
විවිධ තැඹිලි නිෂ්පාදන ප්රාන්ත,

1053
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
අපි පහත නිගමනය කර ඇත ...

1054
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
සීතල ශීත ඍතුව පෙනෙන්නට තිබේ
දොඩම් අස්වැන්නට බලපෑවේ නැත.

1055
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
... පාරිභෝගිකයින්ට බලාපොරොත්තු විය හැක
දොඩම් යුෂ මිල පහතට...

1056
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
විල්සන්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, විකුණන්න.

1057
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
ඒවා මිලදී ගන්න.

1058
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
විල්සන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1059
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
මෝඩයා. එකපාරටම ආපහු එතනට එන්න
සහ විකුණන්න, විකුණන්න.

1060
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- පහක්.
- ඔව්, 200.

1061
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- ඔව්, එය 100 විය.

1062
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
ඔබට එය ලැබුණාද?

1063
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
සුභ නව වසරක්.

1064
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
- වින්තෝර්ප්.
- වැලන්ටයින්.

1065
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- ඔයා කොහොමද අද ගොඩ ගියේ?
- ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද,

1066
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?

1067
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
ඔහ්, බලන්න මම ලුවීට මෙතන ඔට්ටුවක් දැම්මා.

1068
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
ලුවී මට ඔට්ටු ඇල්ලුවා අපිට පොහොසත් වෙන්න බෑ කියලා
ඔබව දුප්පත් ගෙදරට දැම්මා.

1069
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
එයා හිතුවේ නැහැ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. මම දිනුවා.

1070
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
මම අතරමං වුණා.

1071
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- ඩොලර් එකක්.
- ස්තූතියි, ලුවී.

1072
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- ඔබට පසුව.
- නිසැකවම.

1073
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
ආන්තික ඇමතුම, මහත්වරුනි.

1074
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- ඇයි ඔයාට බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි...
- ඔබ නීති දන්නවා.

1075
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
සියලුම ගිණුම් පියවිය යුතුය
ව්යතිරේකයකින් තොරව දවසේ වෙළඳාමේ අවසානය.

1076
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
ඔබ හොඳින් දන්නවා,
අපි ළඟ ඩොලර් මිලියන 394ක් මුදල් නැහැ.

1077
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
මට සමාවෙන්න කොල්ලෝ. ඩියුක් අයියලා දාන්න'
හුවමාරුවේ ආසන එකවර විකිණීමට ඇත.

1078
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
ආදිපාදවරයාගේ සහ ආදිපාදවරයාගේ සියලු වත්කම් අල්ලා ගන්න
වෙළඳ භාණ්ඩ තැරැව්කරුවන්,

1079
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
මෙන්ම සියලු පුද්ගලික වත්කම්
Randolph සහ Mortimer Duke ගේ.

1080
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
අපි විනාශයි!

1081
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
මෙය කෝපයක්,
මම පරීක්ෂණයක් ඉල්ලනවා.

1082
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
ඔබට අපේ ආසන විකුණන්න බැහැ. ආදිපාදවරයෙක් වෙලා
එය ආරම්භ කළ දා සිට මෙම හුවමාරුව මත.

1083
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
අපි මේ හුවමාරුව ආරම්භ කළා. ඒක අපේ.

1084
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
ඒක අයිති අපිට.

1085
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
අපි ඔබේ සහෝදරයාට කතා කරනවා නම් හොඳයි
ගිලන් රථයක්.

1086
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
ඔහුට කෙලවන්න!
මට දැන් වෙළඳාම නැවත විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

1087
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
එම තැරැව්කරුවන් නැවත මෙතැනට ගන්න.
එම යන්ත්‍ර නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1088
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
එම යන්ත්‍ර නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1089
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
ඔබ සහ ඔබේ නොබෙල් ත්‍යාගය, මෝඩයා.

1090
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Beeks කොහෙද? මී මැස්සන් කොහෙද අපායේ?

1091
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- මී මැස්සන්!
- ඔව්, මට ඒ පුද්ගලයා ගැන සියල්ල අමතක විය.

1092
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
හරි, එක පිරිමි ගෝරිල්ලෙක්.

1093
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
අර කූඩුවේ උන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

1094
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
එක ගෝරිල්ලෙක්, ගෝරිල්ලන් දෙදෙනෙක්. ලොකු ගනුදෙනුවක්.
මුළු කට්ටියම අප්‍රිකාවට යවනවා.

1095
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
ඒක ලොකු විද්‍යාත්මක අත්හදා බැලීමක්.
මම මොනවද දන්නේ? කොහොමහරි එයාලා ආදරෙන් ඉන්නවා.

1096
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- හේයි, කෝල්මන්.
- ඔව්.

1097
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පොකිරිස්සා හෝ ඉරිතලා ගිය කකුළුවා?

1098
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- අපිට දෙන්නම බැරිද?

1099
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
ඇයි නැත්තේ?

1100
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- දිමිත්‍රි.
- සර්.

1101
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- සෑම කෙනෙකුටම පොකිරිස්සා සහ ඉරිතලා ඇති කකුළුවන්.
- Extra prima good, මිස්ටර් කෝල්මන්, සර්.

1102
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
හොඳ පෙනුමක්, බිලී රේ.

1103
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
හොඳ හැඟීමක්, ලුවී.